Re: packagekit - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann freenet de>]

Am Sonntag, den 22.03.2009, 18:26 +0000 schrieb gnomeweb gnome org:
> Hallo,
> 
> Der neue Status von packagekit - master - po (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/packagekit/master/po/de
> 
> Eine eher befremdliche Meldung steht noch aus.
> 
> Christian Kirbach
> --
> Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> 

Hier einige Anmerkungen:

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:575
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Bitte erneut einloggen um das Update abzuschließen."

»Bitte erneut anmelden, um die Aktualisierung abzuschließen.«
Stammt möglicherweise nicht von dir, sollte aber geändert werden.

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:732 ../client/pk-console.c:1360
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Konnte folgende Pakete nicht installieren: %s"

Aktivform! Davon gibts übrigens noch mehrere.

#: ../client/pk-console.c:1570
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Endbenutzer Lizenzvereinbarung benötigt"

Deppenleerzeichen.

#: ../client/pk-console.c:1963
msgid ""
"A destination directory and then the package names to download are required"
msgstr ""
"Es sind ein Zielverzeichnis und dann ein Paketname zum Herunterladen nötig"

Zielordner

#: ../client/pk-generate-pack.c:126
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Lade Abhängihkeiten herunter"

Aktivform und Tippfehler

#: ../client/pk-generate-pack.c:267 ../client/pk-generate-pack.c:273
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "Der Paket-Verwalter kann diesen Typ von Aufgabe nicht ausführen."

Aufgabentyp?

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Fremde Aufgabe abbrechen"

Vielleicht eher »externe Aufgabe«. Da geht es sicherlich um einen wget- oder reinen rpm-Prozess oder so.

Abgesehen von den zahlreichen Aktivformen ist es OK.


Gruß Mario