Re: "Popup"

From: Andre Klapper <ak-47 gmx net>
To: gnome-de gnome org
Subject: Re: "Popup"
Date: Wed, 28 Jan 2009 23:57:10 +0100

Am Mittwoch, den 28.01.2009, 23:27 +0100 schrieb Nathan-J. Hirschauer:
> warum belassen wir es nicht bei Popup? Ist mMn. doch weit verbreitet  

Weil mein Vater sich nichts darunter vorstellen koennte, bei einer
besseren Wortwahl aber vielleicht schon eher (z.B. Aufklappmenü).

> und sollte jeder "Einsteiger" schnell begriffen haben.

Es ist nicht mein Ziel beim Uebersetzen, dass Benutzer erst etwas
verstehen oder vermeidbar Begriffe lernen muessen.

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

References:
- "Popup"
  - From: Andre Klapper
- Re: "Popup"
  - From: Nathan-J. Hirschauer

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]