Re: empathy - HEAD

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Thu, 19 Feb 2009 15:29:14 +0100, <gnomeweb gnome org> wrote:

> Hallo,
>
> Der neue Status von empathy - HEAD - po (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/HEAD/po/de
>
> Übersetzung aktualisiert, bitte korrekturlesen.

In Kurzform:

"Chat-Fenster-Erscheinungsbild"
Dreiteiler mag ich nciht so.
-> "Erscheinungsbild des Chat-Fensters" ?

"Eingeblendete Benachrichtigungen"
-> Einblendende B.. ?
kommt mehrfach vor


"Popup notifications if the chat isn't focused"
msgstr "Eingeblendete Benachrichtigungen, wenn der Chat nicht fokussiert  
ist"
-> Benachrichtigungen einblenden,...

"Erscheinungsbild für Chaträume benutzen"
-> verwenden?

"Benachrichtigungen erscheinen  sollen."
-> doppeltes leerzeichen


"Keines der akzeptie*rr*ten Bildformate.."


msgid "Inviting to this room"
msgstr "In diesen Raum einladen"
-> "Wird ... eingeladen" - die ing-Form beschreibt einen zeitlich längeren  
Verlauf.


msgid "Voice call ended"
msgstr "Gespräch endet"
-> beendet

"%s lädt Sie ein, %s beizutreten"
"%s hat Sie eingeladen, , %s beizutreten"
"Fehler beim Versuch, die Datei zu übertragen"

alle ohne komma?


"Kein Grund wurde angegeben"
-> es wurde kein grund angegeben

"Der Wechsel des Zustands.."
zustandswechsel ?

"...aus Pidgin"
abschließender .







--
Christian Kirbach