Re: Computer oder Rechner?

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Am 03.08.2009 um 06:11 schrieb Jochen Skulj:

> Am Montag, den 03.08.2009, 00:22 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> > ich bin der Ansicht, dass »Computer« einfach der (zumindest in
> > Deutschland) überwiegend gängige Begriff ist. kaum jemand sagt
> > »Rechner«. Obwohl dies ja der naheliegende deutsche Begriff ist,
> > keine Frage.
> > Und tatsächlich, so steht es auch in unserem Wörterbuch :)
> >
> > Dennoch sollte wir einen von beiden konsequent verwenden.
> > Ich habe bisher tatsächlich immer »Computer« verwendet.
> > Dann sollten wir nicht nur überall »Desktop«, sondern auch
> > »Computer« beim Überarbeiten ersetzen.

> Das Ersetzen von »Rechner« ist eine viel tiefer gehende Änderung, weil
> alle bzw. viele Übersetzer (ok, außer dir vielleicht) bisher »Rechner«
> durchgängig verwendet haben. Der Aufwand wäre hier deutlich höher.

Ich dachte wir hätten das Thema schonmal vor 2, 3 Jahren diskutiert  
und uns dann für Rechner entschieden?
Für mich persönlich sind Rechner und Computer gleichwertig, da aber  
Computer ein Anglizismus ist, fällt die Wahl auf Rechner.
Vielleicht sollte man hierfür wieder mal ein IRC-Treffen machen, wo  
solche strittigen Begriffe geklärt und festgelegt werden (zumindest  
bis dann wieder jemand mit dem Thema anfängt).

hendrik
- ---
Stoppt die Internet-Zensur, nutzt alternative DNS-Server:
http://wikileaks.org/wiki/Alternative_DNS/de
... und wählt Piraten!
- --
email:   heb gnome-de org
gpg-key: 0x6ad667d8
jabber:  heb hsfler de
last.fm: hebgnomede
- --
„And all those exclamation marks, you notice? Five? A sure
 sign of someone who wears his underpants on his head.“
           Terry Pratchett »Maskerade«

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG/MacGPG2 v2.0.11 (Darwin)

iEYEARECAAYFAkp2o7EACgkQSfF8FGrWZ9gZfQCeK7pzd8q8bVUyySJVrm7UflUY
nxAAn1MRaIIC4nAmpQvmoC19sMxK33G5
=FQdR
-----END PGP SIGNATURE-----