Re: Übersetzung von »suspend« in gdm

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 26. Sep 20:06, KW 39 um 20:06 schrieb Jochen Skulj:

> Hallo,
>
> in [1] wird kritisiert, dass in gdm »suspend« als »Ruhezustand«
> übersetzt wird, weil wohl teilweise »hibernate« genauso übersetzt  
> wird.
> Es wird vorgeschlagen, stattdessen »suspend« mit »Bereitschaft« zu
> übersetzen.
>
> Leider habe ich von diesem ganzen Laptop-Kram keinen Plan und ich
> vermute mal, dass das Thema schon öfters hier diskutiert wurde.
> Vielleicht kann mir da von euch jemand weiterhelfen.
>
> Also: ist die Kritik daran, »suspend« als »Ruhezustand« zu übersetzen,
> berechtigt oder nicht? Könnte man das ändern oder sollte/muss man an
> »Ruhezustand« festhalten? Welche Argumente sprechen für oder gegen
> »Ruhezustand«?


Das wurde schon vor einigen Jahren festgelegt und deshalb hier
http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
festgehalten. Sollte in gdm unbedingt gefixt werden.

hendrikB
--
email:   heb gnome-de org
gpg-key: 0x6ad667d8
jabber:  heb hsfler de
last.fm: hebgnomede
--
„And all those exclamation marks, you notice? Five? A sure
 sign of someone who wears his underpants on his head.“
           Terry Pratchett »Maskerade«