Re: gthumb aktualisiert

[Nicolas Kaiser <nikai nikai net>]

* Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>:
> http://svn.gnome.org/viewvc/gthumb/trunk/po/de.po?r1=2347&r2=2417&pathrev=2417

Anbei ein paar Tippos.

Liebe Grüße,
Nicolas Kaiser

--- gthumb-de.po-2417	2008-09-24 13:12:02.000000000 +0200
+++ gthumb-de.po	2008-09-24 13:13:55.000000000 +0200
@@ -286,7 +286,7 @@
 msgstr ""
 "Falls aus Versehen wertvolle Fotos gelöscht worden sind, laden Sie das "
 "hervorragende Hilfsprogramm »PhotoRec« von http://www.cgsecurity.org "
-"herunter. PhotoRec kann normalerweile Bilder retten, die vor kurzem von "
+"herunter. PhotoRec kann normalerweise Bilder retten, die vor kurzem von "
 "Flash-Speicherkarten und anderen Medien gelöscht wurden."
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
@@ -482,7 +482,7 @@
 "Overwrite"
 msgstr ""
 "Ã?bergehen\n"
-"Umbennenen\n"
+"Umbenennen\n"
 "Nachfragen\n"
 "Ã?berschreiben"
 
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 msgstr ""
 "Als Vorgabe listet gThumb alle Dateien auf, die typischerweise auf einer "
 "Digitalkamera gefunden werden können - Fotos, Videos und Audio-Dateien. Sie "
-"können Audio- und Videodateien durch Abwählen dieses Ankreuzfeldxes "
+"können Audio- und Videodateien durch Abwählen dieses Ankreuzfeldes "
 "ausschlieÃ?en"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
@@ -1763,8 +1763,8 @@
 "%F = alle ausgewählten Dateien in einer Zeile, durch Leerzeichen getrennt\n"
 "%f = ein einzelner Dateiname, inklusive Pfad\n"
 "%b = ein einzelner Dateiname, exklusive Pfad\n"
-"%n = ein einzelner Dateiname inklusive Pflad, ohne Erweiterung\n"
-"%m = ein einzelner Dateiname exklusive Pflad ohne Erweiterung\n"
+"%n = ein einzelner Dateiname inklusive Pfad, ohne Erweiterung\n"
+"%m = ein einzelner Dateiname exklusive Pfad ohne Erweiterung\n"
 "%e = eine einzelne Erweiterung (beginnend mit einem Punkt)\n"
 "%p = der Elternordner einer einzelnen Datei</i>\n"
 "<i>[text] = eine Benutzerabfrage, die bei jedem Durchlauf erneuert wird</i>\n"
@@ -2439,7 +2439,7 @@
 
 #: ../src/catalog-web-exporter.c:2504
 msgid "Saving HTML pages: Indexes"
-msgstr "HTML-Seiten werden gespeichert: Indizies"
+msgstr "HTML-Seiten werden gespeichert: Indizes"
 
 #. This function is used when "Copy originals to destination" is
 #. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a