Re: Anjuta aktualisiert

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sun, 21 Sep 2008 15:28:09 +0200, Johannes Schmid <jhs jsschmid de>  
wrote:

Hallo,

Danke für die Anmerkungen, ich habe die Überstzung noch einmal  
überarbeitet:
http://svn.gnome.org/viewvc/anjuta/trunk/po/de.po?r1=4292&r2=4296


> >  msgid "Append fetch data"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Ausgecheckte Differenzen anhängen"
>
> Hattest du nicht sonst für checkin "einspielen" übersetzt?
Genau.

> Dementsprechend wäre es wohl dann eher "ausgespielt". Kann dir aber
Hmm »ausspielen« klingt für mich eher nach einer Aktion beim Sport.
Eventuell »ausgelesen« ? Ich übernehme das.

> leider auch nicht sagen, was der original-String heißen soll, vielleicht
> kennt sich aber jemand anderes mit den untiefen von git aus.
Ich ein wenig. Und hier [1] habe ich nachgefragt.


> > +msgstr "[Arbeitskopie]"
>
> Das soll die Unterschiede zwischen dem Repository (Head) und der
> ausgecheckten Arbeitskopie darstellen, also [Head/Arbeitskopie],
> vorschläge für "Head" herzliche willkommen...

»[Bestand/Arbeitskopie]« ?


> >  msgid "Popup dialog"

»Kontextmenu« ?


> >  msgid "String"
> >  msgstr "Text"
>
> "Zeichenkette"?
Ist besser, ja.


[1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=549374

Gruß
--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com