Re: conduit

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Am Donnerstag, den 11.09.2008, 21:55 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> Am Donnerstag, den 11.09.2008, 21:27 +0200 schrieb Hendrik Richter:
> > Ich habe "synchronise" durchgängig mit "abgleichen" übersetzt. GNOME und
> > KDE verwenden beide sowohl "synchronisieren" als auch "abgleichen",
> > wobei mir bei KDE der Trend zu "abgleichen" zu gehen scheint. Ich bin
> > auch stark für "abgleichen" und schlage vor, die wenigen Vorkommen in
> > gnome-pilot, tomboy und gnome-system-tools dahingehend zu ändern.
> > 
> > Oder spricht etwas dagegen?
> 
> Der Vorschlag klingt gut. tomboy steht sowieso auf meiner Aufgabenliste
> (obwohl da wohl nur wenige Strings offen sind); da könnte ich das direkt
> ändern.

Ja bitte, das wäre super!

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name · IRC: hendi