Re: Zenity

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Montag, den 01.09.2008, 18:50 +0200 schrieb Hendrik Richter:
> #. Timeout for closing the dialog
>  #: ../src/option.c:158
>  msgid "TIMEOUT"
> -msgstr ""
> +msgstr "TIMEOUT"
> 
> Wie wäre es mit "WARTEZEIT"?
> 
> 
> msgid "Sets a filename filter"
> -msgstr "Den Dateinamen festlegen"
> +msgstr "Legt den Filter für Dateinamen fest"
> 
> Wieso machst du aus einem Satz im Passiv einen im Aktiv? Zumal es in den anderen Sätzen noch immer "xxx festlegen" heißt.
> 
> 
> msgid "Sets the label of the Cancel button"
> -msgstr ""
> +msgstr "Festlegen der Beschriftung der Abbrechen-Schaltfläche"
> 
> Das ist eine nette Alternative zu "xxx festlegen". Aber bitte, bitte: einheitlich!
> 

Ich habe die de.po entsprechend geändert. Außerdem habe ich aus einem
Abbrechen-Knopf eine Abbrechen-Schaltfläche gemacht.
Revision 1433, Link zum Diff:
http://svn.gnome.org/viewvc/zenity/trunk/po/de.po?view=patch&r1=1433&r2=1432&pathrev=1433

Gruß Mario