Re: Zenity
- From: Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
- To: "GNOME in Germany (German translations)" <gnome-de gnome org>
- Subject: Re: Zenity
- Date: Mon, 01 Sep 2008 18:50:55 +0200
#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:158
msgid "TIMEOUT"
-msgstr ""
+msgstr "TIMEOUT"
Wie wäre es mit "WARTEZEIT"?
msgid "Sets a filename filter"
-msgstr "Den Dateinamen festlegen"
+msgstr "Legt den Filter für Dateinamen fest"
Wieso machst du aus einem Satz im Passiv einen im Aktiv? Zumal es in den anderen Sätzen noch immer "xxx festlegen" heißt.
msgid "Sets the label of the Cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Festlegen der Beschriftung der Abbrechen-Schaltfläche"
Das ist eine nette Alternative zu "xxx festlegen". Aber bitte, bitte: einheitlich!
--
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name · IRC: hendi
- Follow-Ups:
- Re: Zenity
- From: Mario =?ISO-8859-1?Q?Bl=E4ttermann?=
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
