GNOME.org
 

deskbar-applet

Übersetzung (bis auf 12) nun als Revision 2410 im SVN. Bitte um
Feedback, da ich das Teil nicht benutze und mir daher teilweise nicht
ganz sicher bin.

Bereinigtes Diff anbei.

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name · IRC: hendi

--- de.po.alt	2008-09-11 21:29:23.000000000 +0200
+++ de.po.neu	2008-09-11 21:29:18.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2005 THE deskbar-applet'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2005, 2006.
-# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2006, 2007.
+# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2006, 2007, 2008.
 # Johannes Schmid <jhs gnome org>, 2007.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008.
 #
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 14:05+0100\n"
-"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-11 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 21:29+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die Breite des Eingabefeldes in Zeichen"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
 msgid "The default height of the window in pixels"
@@ -142,6 +142,8 @@
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
 msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
 msgstr ""
+"Dieser Schlüssen tritt nur in Kraft, wenn »ui_name« auf »Button« (Knopf) "
+"gesetzt ist"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
@@ -221,9 +223,8 @@
 msgstr "<b>Geladene Erweiterungen</b>"
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Width</b>"
-msgstr "<b>Fensterverhalten</b>"
+msgstr "<b>Breite</b>"
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Window Behavior</b>"
@@ -234,9 +235,8 @@
 msgstr "Deskbar-Einstellungen"
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Display extensions with tag:"
-msgstr "Erweiterungen mit Fehlern"
+msgstr "Erweiterungen anzeigen mit Markierung:"
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Extensions with Errors"
@@ -292,7 +292,7 @@
 
 #: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "characters"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichen"
 
 #: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
 msgid ""
@@ -409,19 +409,19 @@
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:61
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:65
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:69
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
 
 #: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
 msgid "<i>Empty history</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Leere Chronik</i>"
 
 #: ../deskbar/core/Utils.py:185
 msgid "Cannot execute program:"
@@ -434,37 +434,36 @@
 #: ../deskbar/core/Web.py:135
 #, python-format
 msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Anmelden bei %s</b></big>"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:136
 #, python-format
 msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten für <b>%s</b> an"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:137
 #, python-format
 msgid "Credentials for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zugangsdaten für %s"
 
 #. Show '*' instead of text
 #: ../deskbar/core/Web.py:143
-#, fuzzy
 msgid "User name:"
-msgstr "Benutzername: "
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:144
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort:"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:264
 #, python-format
 msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Anmeldevorgang zu %s abgewiesen</b></big>"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:265
 #, python-format
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten für <b>%s</b>"
 
 #. translators: This is the window title.
 #: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
@@ -494,9 +493,9 @@
 #. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
 #. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Open %s containing %s"
-msgstr "Ort %s öffnen"
+msgstr "%s öffnen, das %s enthält"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
 #: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
@@ -512,9 +511,9 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "From <i>%s</i>"
-msgstr "Von %s"
+msgstr "Von <i>%s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
 msgid "Beagle Live"
@@ -540,7 +539,7 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
 msgid "Beagle daemon is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Der Beagle-Daemon läuft nicht."
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
 msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
@@ -564,17 +563,17 @@
 msgstr "Beagle scheint nicht installiert zu sein."
 
 #: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
-msgstr "Kopiere <b>%(name)s</b> in die Zwischenablage"
+msgstr "Kopiere <b>%(origtext)s = %(name)s</b> in die Zwischenablage"
 
 #: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Taschenrechner"
 
 #: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
 msgid "Calculate simple equations"
-msgstr ""
+msgstr "Simple Gleichungen berechnen"
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
 msgid "del.icio.us Bookmarks"
@@ -594,7 +593,7 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
 msgid "Username: "
-msgstr "Benutzername: "
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
 msgid "You need to configure your del.icio.us account."
@@ -727,43 +726,43 @@
 msgstr "Ruhezustand"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
-msgstr[0] "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden ausgeschaltet."
+msgstr[0] "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunde ausgeschaltet."
 msgstr[1] "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden ausgeschaltet."
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You will be automatically logged out in %s second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
-msgstr[0] "Sie werden automatisch in %s Sekunden abgemeldet."
+msgstr[0] "Sie werden automatisch in %s Sekunde abgemeldet."
 msgstr[1] "Sie werden automatisch in %s Sekunden abgemeldet."
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
-msgstr[0] "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden neu gestartet."
+msgstr[0] "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunde neu gestartet."
 msgstr[1] "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden neu gestartet."
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
 msgstr[0] ""
-"Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden in den Bereitschaftszustand "
+"Der Rechner wird automatisch in %s Sekunde in den Bereitschaftszustand "
 "versetzt."
 msgstr[1] ""
 "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden in den Bereitschaftszustand "
 "versetzt."
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
 msgstr[0] ""
-"Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden in den Ruhezustand versetzt."
+"Der Rechner wird automatisch in %s Sekunde in den Ruhezustand versetzt."
 msgstr[1] ""
 "Der Rechner wird automatisch in %s Sekunden in den Ruhezustand versetzt."
 
@@ -813,31 +812,30 @@
 msgstr "Ausschalten"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Google Code Search"
-msgstr "Datei- und Ordnersuche"
+msgstr "Google-Code-Suche"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ffentlichen Quellcode nach Funktionen und Beispielen durchsuchen"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
-msgstr "Ã?ffne <b>%(name)s</b> mit <b>%(program)s</b> starten"
+msgstr "<b>%(name)s</b> bei <b>Google-Code-Suche</b> anzeigen"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
-msgstr "Notiz <b>%(name)s</b> öffnen"
+msgstr "Paket <b>%(name)s</b> öffnen"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
@@ -853,124 +851,120 @@
 msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Croation"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Kroatisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "Details"
+msgstr "Dänisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Niederländisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estnisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
-#, fuzzy
 msgid "German"
-msgstr "Allgemein"
+msgstr "Deutsch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griechisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Isländisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Latvian"
-msgstr "Ort"
+msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litauisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polnisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumänisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowakisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
 msgid "Slovenian"
@@ -979,42 +973,41 @@
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Schwedisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Türkisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Google Search"
-msgstr "Internet-Suche"
+msgstr "Google-Suche"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
 msgid "Search terms through Google Search engine."
-msgstr ""
+msgstr "Begriffe mit der Suchmaschine »Google« suchen."
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
 msgid "You can configure in which language the results should be."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können die Sprache der Ergebnisse festlegen."
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
 msgid "Python module simplejson is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Python-Modul »simplejson« ist nicht verfügbar"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
 msgid "Configure Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google konfigurieren"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
 msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Wählen Sie die gewünschte Sprache der Suchergebnisse:</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/history.py:28
 msgid "Recognize previously used searches"
@@ -1045,7 +1038,7 @@
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
 #, python-format
 msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox-Version muss mindestens %s sein, aber kleiner als %s"
 
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
@@ -1290,11 +1283,13 @@
 "\n"
 "\t<i>%s</i>"
 msgstr ""
+"Ihren %s-Zugang mit der Nachricht aktualisieren:\n"
+"\n"
+"\t<i>%s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Twitter"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Twitter"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
 msgid "Post updates to your Twitter account"
@@ -1302,7 +1297,7 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
 msgid "identi.ca"
-msgstr ""
+msgstr "identi.ca"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
 msgid "Post updates to your identi.ca account"
@@ -1314,10 +1309,13 @@
 "You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
 "if you haven't already."
 msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass noch keine Anmeldung mittels OpenID möglich ist. "
+"Bitte wählen Sie Benutzernamen und Passwort auf der <i>identi.ca</i>-"
+"Website, falls Sie noch keine haben."
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
 msgid "Visit identi.ca website"
-msgstr ""
+msgstr "identi.ca-Website aufrufen"
 
 #: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
 msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
@@ -1327,44 +1325,44 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
-msgstr "Ã?ffne <b>%(name)s</b> mit <b>%(program)s</b> starten"
+msgstr "Ã?ffne <b>%(name)s</b> in <b>Wikipedia</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
 msgid "Wikipedia Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia-Vorschläge"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
 msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia-Vorschläge während des Eintippens anzeigen."
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
 msgid "Wikipedia Suggest settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für Wikipedia-Vorschläge"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
 msgid ""
 "Choose the language you want to use or enter the code of your language "
 "manually"
 msgstr ""
+"Wählen Sie die Sprache, die Sie verwenden möchten, oder geben Sie das "
+"Sprachkürzel an"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Croatian"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Kroatisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Version:"
+msgstr "Persisch"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
 msgid "Thai"
@@ -1379,21 +1377,21 @@
 msgstr "Yahoo! während des Eintippens durchsuchen"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
-msgstr "Mit <b>%(name)s</b> nach <i>%(text)s</i> suchen"
+msgstr "Mit <b>Yahoo!</b> nach <i>%(name)s</i> suchen"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
 msgid "Yahoo! Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo!-Vorschläge"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
 msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo!-Vorschläge für ähnliche Suchbegriffe"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
 msgid "Configure Yahoo!"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo! konfigurieren"
 
 #: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
 #, python-format
@@ -1420,7 +1418,7 @@
 #: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
 #, python-format
 msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
-msgstr "Ã?ffne <b>%(name)s</b> mit <b>%(program)s</b> starten"
+msgstr "Ã?ffne <b>%(name)s</b> mit <b>%(program)s</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
 #, python-format
@@ -1472,7 +1470,7 @@
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
 msgid "Display additional actions"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Aktionen anzeigen"
 
 #: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
 msgid "Back to Matches"
@@ -1483,39 +1481,34 @@
 msgstr "Sucheintrag anzeigen"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Show previously used actions"
-msgstr "Zuvor durchgeführte Suchen miteinbeziehen"
+msgstr "Zuvor durchgeführte Aktionen anzeigen"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Clear History"
-msgstr "_Chronik leeren"
+msgstr "Chronik leeren"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "_Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "_Hilfe"
+msgstr "Hilfe"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "Info"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
 #. the state of being empty
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
 msgid "<i>Empty</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Leer</i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
 msgid "New accelerator..."
@@ -1540,56 +1533,50 @@
 "Priorität zu ändern.</small></i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
-#, fuzzy
 msgid "All Extensions"
-msgstr "Neue Erweiterungen"
+msgstr "Alle Erweiterungen"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
 msgid "A problem occured"
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Extension has been installed successfully"
-msgstr "Das Hilfsprogramm wurde korrekt installiert"
+msgstr "Die Erweiterung wurde korrekt installiert"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
-#, fuzzy
 msgid "Installing extension"
-msgstr "Alle Erweiterungen neu laden"
+msgstr "Erweiterung wird installiert"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
 msgid "The extension will be downloaded and installed."
-msgstr ""
+msgstr "Die Erweiterung wird heruntergeladen und installiert."
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving list of extensions"
-msgstr "Alle Erweiterungen neu laden"
+msgstr "Liste der Erweiterungen wird geladen"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
 msgid "A list of available extensions is downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Erweiterungen wird heruntergeladen."
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
 msgid "Retrieving the extension index"
-msgstr ""
+msgstr "Index der Erweiterungen wird geladen"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
-#, fuzzy
 msgid "Downloading extension"
-msgstr "Alle Erweiterungen neu laden"
+msgstr "Erweiterung wird heruntergeladen"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
 msgid "Extracting archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv wird entpackt"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
 msgstr ""
-"Das Hilfsprogramm konnte aufgrund eines Fehlers der bereitgestellten Datei "
+"Die Erweiterung konnte aufgrund eines Fehlers der bereitgestellten Datei "
 "nicht installiert werden"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]