Re: Beteiligung an Orca Übersetzung

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Jochen,

vielen Dank für die schnelle Bearbeitung der Übersetzung.

> Eine Verständnisfrage habe ich noch bzgl. "Basisschrift" und
> "Vollschrift". Du hattest folgende Änderungen vorgenommen:
>
>   #: ../src/louis/constants.py.in:45
>   msgid "German Grade 1"
> -msgstr "Deutsch Grad 1"
> +msgstr "Deutsche Vollschrift"
>
>
>   #: ../src/louis/constants.py.in:48
>   msgid "U.K. English Grade 1"
> -msgstr "Großbritannien-Englisch Grad 1"
> +msgstr "Großbritannien-Englisch Basisschrift"
>
> Verstehe ich das richtig, dass "Grade 1" im Deutschen die Vollschrift
> und im Englischen die Basisschrift ist? Ich würde die Zeichenketten
> gerne auch für die anderen genannten Sprachen korrigieren, aber das wird
> wohl schwiierig, wenn dass abhängig von der genannten Sprache ist.
> Eventuell kannst du mir ja einen Hinweis geben, wo ich mehr über das
> Thema in Erfahrung bringen kann.

Die Interpretation ist in der Tat von der sprache abhängig. So gibt es 
in der deutschen Blindenschrift drei Unterscheidungen, während es in 
anderen Sprachen oft nur zwei Formen gibt. Für die Übersetzung der 
restlichen Sprachen werde ich auch noch einmal im Web recherchieren.

Viele Grüße
von Simon