GNOME.org
 

libgda uebersetzung.

habe mal einige strings uebersetzt.
diff anbei; steht bereits im svn (rev3160).

probleme mit den originalstrings bitte an
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537117 .

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

--- de.old.po	2008-06-07 19:12:00.000000000 +0200
+++ de.po	2008-06-07 20:03:46.000000000 +0200
@@ -1,22 +1,26 @@
 # German libgda translation
 # Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>, 2000.
 # Christian Meyer <chrisime gnome org>, 2000, 2001, 2002.
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2002, 2003.
 # Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>, 2005.
-# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005.
-#
+# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005, 2006.
+# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-07 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:21+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-07 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../libgda/gda-batch.c:303
 msgid "Statement could not be found in batch's statements"
@@ -57,14 +61,14 @@ msgid "Unknown DSN '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-config.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provider '%s' not found"
-msgstr "Tabelle %s wurde nicht gefunden"
+msgstr "Treiber »%s« wurde nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1082
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
-msgstr ""
+msgstr "Treiber »%s« nicht installiert"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1096 ../libgda/gda-config.c:1103
 #, c-format
@@ -88,18 +92,16 @@ msgid "DSN parameters"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1150
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
-msgstr "Legitimierungsmethode"
+msgstr "Legitimierung"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1151
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Datei"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1152
 msgid "List of installed providers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der installierten Treiber"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1284
 #, c-format
@@ -127,9 +129,8 @@ msgid "Connection string to use"
 msgstr "Verbindungszeichenkette"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Provider to use"
-msgstr " Treiber = %s\n"
+msgstr "Zu benutzender Treiber"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:181
 #, fuzzy
@@ -142,9 +143,8 @@ msgid "Options (connection sharing)"
 msgstr "ODBC-Verbindungszeichenkette"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:189
-#, fuzzy
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
-msgstr "Zu verwendender SQL-Dialekt für die Verbindung"
+msgstr "Von der Verbindung genutzter GdaMetaStore"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:433
 #, c-format
@@ -168,9 +168,9 @@ msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "ODBC-Verbindungszeichenkette"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:567 ../libgda/gda-connection.c:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No provider specified"
-msgstr "Keine Datenbank angegeben"
+msgstr "Kein Treiber angegeben"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:666 ../libgda/gda-connection.c:668
 #, fuzzy, c-format
@@ -255,9 +255,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:479
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Column %d out of range 0 - %d"
-msgstr "Zeile außerhalb des Erlaubten"
+msgstr "Spalte %d außerhalb des Bereichs 0-%d"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:156
 #, fuzzy
@@ -302,9 +302,9 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:83 ../libgda/gda-data-model-array.c:104
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:787 ../libgda/gda-data-model-dir.c:946
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row %d out of range 0 - %d"
-msgstr "Zeilennummer außerhalb des Erlaubten"
+msgstr "Zeile %d außerhalb des Bereichs 0-%d"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:99
 #, fuzzy
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Die Reihe konnte nicht zum Daten
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:908
 #, c-format
 msgid "Column number out of range"
-msgstr "Spaltenanzahl außerhalb des Erlaubten"
+msgstr "Spaltennummer außerhalb des erlaubten Bereichs"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:630
 msgid ""
@@ -396,14 +396,13 @@ msgid "The 'OVERWRITE' parameter must ho
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-model.c:1277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
-msgstr "Tabelle %s existiert bereits"
+msgstr "Datei »%s« existiert bereits"
 
 #: ../libgda/gda-data-model.c:1391
-#, fuzzy
 msgid "Exported Data"
-msgstr "[Nichtunterstützte Daten]"
+msgstr "Exportierte Daten"
 
 #: ../libgda/gda-data-model.c:1522
 #, c-format
@@ -453,8 +452,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%d Zeile)\n"
+msgstr[1] "(%d Zeilen)\n"
 
 #: ../libgda/gda-data-model.c:2316
 msgid "Model does not support random access, not showing data\n"
@@ -489,24 +488,24 @@ msgid "New path must be a subpath of the
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1023 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1067
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1047
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Der Inhalt der Datei »%s« konnte nicht überschrieben werden"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1134 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1135
 #, c-format
 msgid "Wrong type of data"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Datentyp"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1176 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1178
 #, fuzzy, c-format
@@ -519,9 +518,9 @@ msgid "Cannot set contents of filename '
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s'"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1268 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1270
 #, c-format
@@ -529,9 +528,9 @@ msgid "Cannot add row: filename missing"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot remove file '%s'"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht entfernt werden"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104
@@ -546,7 +545,7 @@ msgstr "Verbindungszeichenkette"
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:133
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:134
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:138
 msgid "List of defined data sources"
@@ -630,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1343
 msgid "Row has too many values (which are ignored)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile hat zu viele Werte (die ignoriert werden)"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1390
 #, fuzzy, c-format
@@ -679,9 +678,9 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-data-model-query.c:662 ../libgda/gda-data-model-query.c:1074
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:582
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609 ../tools/gda-sql.c:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No connection specified"
-msgstr "Keine Datenbank angegeben"
+msgstr "Keine Verbindung angegeben"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-query.c:667 ../libgda/gda-data-model-query.c:1079
 #, fuzzy, c-format
@@ -709,9 +708,9 @@ msgid "No DELETE query specified, can't 
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-data-model-query.c:1492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No SELECT query specified"
-msgstr "Keine Datenbank angegeben"
+msgstr "Keine SELECT-Anfrage angegeben"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-row.c:433
 #, c-format
@@ -787,14 +786,14 @@ msgid "Value type mismatch %s instead of
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-easy.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unspecified table name"
-msgstr "Datenbankname"
+msgstr "Nichtangegebener Tabellenname"
 
 #: ../libgda/gda-easy.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid type"
-msgstr "Ungültiger Node"
+msgstr "Ungültiger Typ"
 
 #: ../libgda/gda-easy.c:323
 #, c-format
@@ -918,14 +917,14 @@ msgid "Parameter '%s' is not present in 
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:1962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not set value of parameter '%s'"
-msgstr "Der Oracle-Parameter konnte nicht empfangen werden"
+msgstr "Wert für den Parameter »%s« konnte nicht gesetzt werden."
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:1976
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No value set for parameter '%s'"
-msgstr "Standorteinstellungen auf »%s« gesetzt."
+msgstr "Kein Wert für den Parameter »%s« gesetzt."
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2438
 #, c-format
@@ -944,24 +943,24 @@ msgid "Could not set value for parameter
 msgstr "Der Oracle-Parameter konnte nicht empfangen werden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create SELECT statement"
-msgstr "Die Oracle-Anweisung konnte nicht vorbereitet werden"
+msgstr "SELECT-Anweisung konnte nicht erzeugt werden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create DELETE statement"
-msgstr "Die Oracle-Anweisung konnte nicht vorbereitet werden"
+msgstr "DELETE-Anweisung konnte nicht erzeugt werden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A transaction has already been started"
-msgstr "Tabelle %s existiert bereits"
+msgstr "Es wurde bereits eine Transaktion begonnen"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2907
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' not found"
-msgstr "Tabelle %s wurde nicht gefunden"
+msgstr "Attribut »%s« wurde nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2910
 #, c-format
@@ -1002,28 +1001,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:3153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Another object with the same name already exists"
-msgstr "Tabelle %s existiert bereits"
+msgstr "Ein anderes Objekt mit dem selben Namen existiert bereits"
 
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:111
 msgid "Features to compute"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find object named '%s.%s'"
-msgstr "Datei konnte nicht geladen werden (bei %s)"
+msgstr "Objekt mit dem Namen »%s.%s« konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find object named '%s'"
-msgstr "Datei konnte nicht geladen werden (bei %s)"
+msgstr "Objekt mit dem Namen »%s« konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find object named '%s.%s.%s'"
-msgstr "Datei konnte nicht geladen werden (bei %s)"
+msgstr "Objekt mit dem Namen »%s.%s.%s« konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:440
 #, c-format
@@ -1065,9 +1064,9 @@ msgid "GdaServerOperation: file '%s' doe
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
-msgstr "Datei konnte nicht geladen werden (bei %s)"
+msgstr "GdaServerOperation: Datei »%s« konnte nicht geladen werden"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:795
 #, c-format
@@ -1284,9 +1283,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "Namensräume"
+msgstr "Namensraum"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:275
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:298
@@ -1329,7 +1327,6 @@ msgid "Args types"
 msgstr "Arg.-Typen"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Trigger"
 msgstr "Auslöser"
 
@@ -1351,7 +1348,6 @@ msgid "Synonyms"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:317
-#, fuzzy
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
@@ -1381,17 +1377,15 @@ msgstr "Name"
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:330
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:66
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Feldname"
+msgstr "Felder"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:332
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Weitere Optionen"
+msgstr "Optionen"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:448
 #, c-format
@@ -1443,14 +1437,13 @@ msgid "Could not determine GType for par
 msgstr "Der Oracle-Parameter konnte nicht empfangen werden"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Unbenannt"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:667
 #, c-format
 msgid "Missing SQL code"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender SQL-Code"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:684
 #, fuzzy, c-format
@@ -1465,17 +1458,17 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-statement.c:1160
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender Parameter »%s«"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:1172
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter »%s« ist ungültig"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:1218
 #, c-format
 msgid "Unnamed parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Unbenannter Parameter"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:1784
 #, c-format
@@ -1510,12 +1503,12 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-util.c:662 ../libgda/gda-util.c:670
 #, c-format
 msgid "Table does not have any primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle besitzt keinen Primärschlüssel"
 
 #: ../libgda/gda-util.c:693
 #, c-format
 msgid "Table's primary key is not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Der Primärschlüssel der Tabelle ist nicht ausgewählt"
 
 #: ../libgda/gda-util.c:881
 #, fuzzy, c-format
@@ -1545,27 +1538,32 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Provider error: method xa_start() not implemented for provider %s"
 msgstr ""
+"Treiberfehler: Die Method xa_start() wird vom Treiber %s nicht unterstützt"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:407 ../libgda/gda-xa-transaction.c:510
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:540
 #, c-format
 msgid "Provider error: method xa_rollback() not implemented for provider %s"
 msgstr ""
+"Treiberfehler: Die Method xa_rollback() wird vom Treiber %s nicht unterstützt"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:478 ../libgda/gda-xa-transaction.c:598
 #, c-format
 msgid "Provider error: method xa_prepare() not implemented for provider %s"
 msgstr ""
+"Treiberfehler: Die Method xa_prepare() wird vom Treiber %s nicht unterstützt"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:483 ../libgda/gda-xa-transaction.c:678
 #, c-format
 msgid "Provider error: method xa_commit() not implemented for provider %s"
 msgstr ""
+"Treiberfehler: Die Method xa_commit() wird vom Treiber %s nicht unterstützt"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:644
 #, c-format
 msgid "Provider error: method xa_recover() not implemented for provider %s"
 msgstr ""
+"Treiberfehler: Die Method xa_recover() wird vom Treiber %s nicht unterstützt"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:116
 #, fuzzy
@@ -1798,19 +1796,19 @@ msgid "SQLite provider fatal internal er
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row %d not found"
-msgstr "Tabelle %s wurde nicht gefunden"
+msgstr "Zeile %d wurde nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table to remove not found"
-msgstr "Tabelle %s wurde nicht gefunden"
+msgstr "Zu entfernende Tabelle wurde nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Namespace must be specified"
-msgstr "Keine Datenbank angegeben"
+msgstr "Namensraum muss angegeben werden"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:213
 #, fuzzy, c-format
@@ -1850,9 +1848,8 @@ msgid "Can't declare virtual table (%s)"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:636
-#, fuzzy
 msgid "Column not found"
-msgstr "Zeile außerhalb des Erlaubten"
+msgstr "Spalte nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:591
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:675
@@ -1861,9 +1858,9 @@ msgid "SQL code does not contain any sta
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Syntax error at line %d, column %d"
-msgstr "Syntaxfehler nahe »%s«"
+msgstr "Syntaxfehler in Zeile %d, Spalte %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:769
 #, c-format
@@ -1882,9 +1879,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:496
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Column '%s' not found"
-msgstr "Zeile außerhalb des Erlaubten"
+msgstr "Spalte »%s« nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:531
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:658
@@ -1900,9 +1897,9 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:598
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:703
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table '%s' not found"
-msgstr "Tabelle %s wurde nicht gefunden"
+msgstr "Tabelle »%s« nicht gefunden"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:677
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:690
@@ -2096,9 +2093,9 @@ msgstr ""
 "Das Modell verfügt über keine nichteindeutigen, zu aktualisierenden Werte."
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find the 'xsltproc' program"
-msgstr "Der Oracle-Parameter konnte nicht empfangen werden"
+msgstr "Programm »xsltproc« konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:294
 #, c-format
@@ -2106,9 +2103,9 @@ msgid "Could not find the DocBook XSL st
 msgstr ""
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find the 'fop' program"
-msgstr "Eine Zeile konnte nicht abgerufen werden"
+msgstr "Programm »fop« konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:360
 #, c-format
@@ -2133,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:566
 #, c-format
 msgid "Unknown query '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Anfrage »%s«"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:577
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:604 ../tools/gda-sql.c:1726
@@ -2184,14 +2181,14 @@ msgid "Binary data"
 msgstr "Binär"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Document not specified"
-msgstr "Keine Datenbank angegeben"
+msgstr "Kein Dokument angegeben"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create temporary file"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:306
 #, c-format
@@ -2209,22 +2206,20 @@ msgid "This report document does not han
 msgstr ""
 
 #: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find the 'trml2html.py' program"
-msgstr "Die Parameter der Oracle-Anweisung konnten nicht verarbeitet werden"
+msgstr "Programm 'trml2html.py' konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not find the 'trml2pdf.py' program"
-msgstr ""
+msgstr "Programm 'trml2pdf.py' konnte nicht gefunden werden"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Berkeley DB database filename to be used"
-msgstr "Zu verwendende Berkley-DB-Datenbankdatei"
+msgstr "Dateiname der zu verwendenden Berkley-DB-Datenbank"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Database file"
 msgstr "Datenbankdatei"
 
@@ -2255,9 +2250,8 @@ msgstr "Verzeichnis"
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
 #: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the database file is stored"
-msgstr "Name der zu verwendenden Datenbank innerhalb der Datenbankdatei"
+msgstr "Verzeichnis in dem die Datenbankdatei gespeichert ist"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Name of the database in the database file to be used"
@@ -2414,9 +2408,8 @@ msgid "Internal error"
 msgstr ""
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:133
-#, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Keine Beschreibung"
 
 #: ../providers/mysql/libmain.c:50
 msgid "Provider for MySQL databases"
@@ -2473,16 +2466,14 @@ msgstr "Verbindungszeichenkette"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Column's description"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Spaltenbeschreibung"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Kommentare"
+msgstr "Kommentar"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
@@ -2492,9 +2483,8 @@ msgstr "Kommentare"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:19
 #: ../tools/command-exec.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Vorgabe-Wert"
+msgstr "Vorgabe"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
@@ -2504,7 +2494,7 @@ msgstr "Vorgabe-Wert"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
 msgid "Not NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht NULL"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
@@ -2513,9 +2503,8 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:31
 #: ../tools/command-exec.c:850
-#, fuzzy
 msgid "Primary key"
-msgstr "Primärschlüssel?"
+msgstr "Primärschlüssel"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:146
@@ -2525,9 +2514,8 @@ msgstr "Primärschlüssel?"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Table's name"
-msgstr "Datenbankname"
+msgstr "Tabellenname"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
@@ -2537,34 +2525,33 @@ msgstr "Datenbankname"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
 #: ../tools/command-exec.c:928
-#, fuzzy
 msgid "Unique"
-msgstr "Eindeutiger Index?"
+msgstr "Eindeutig"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
 msgid "7bit Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "7bit Schwedisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
 msgid "ARMSCII-8 Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "ARMSCII-8 Armenisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:2
 msgid "Administrator login"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator-Benutzername"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
 msgid "Administrator password"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator-Passwort"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:14
@@ -2580,16 +2567,14 @@ msgstr ""
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Character set"
 msgstr "Zeichensatz"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Character set encoding to use in the new database"
-msgstr "Für die Datenbank zu verwendende »Page-Size«"
+msgstr "Für die neue Datenbank zu verwendender Zeichensatz"
 
 #. DSN parameters
 #. other table options
@@ -2642,16 +2627,14 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Database server"
-msgstr "Datenbanken"
+msgstr "Datenbankserver"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Database server port"
-msgstr "Die Datenbank ist leer"
+msgstr "Port des Datenbankservers"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
@@ -2660,19 +2643,18 @@ msgstr "Die Datenbank ist leer"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Database's description"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Datenbankbeschreibung"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:29
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
 msgid "EUC-JP Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "EUC-JP Japanisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:54
 msgid "EUC-KR Korean"
-msgstr ""
+msgstr "EUC-KR Koreanisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:31
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
@@ -2696,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:74
 msgid "GEOSTD8 Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "GEOSTD8 Georgisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
@@ -2718,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:39
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:80
 msgid "ISO 8859-13 Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-13 Baltisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
@@ -2728,17 +2710,17 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:41
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:82
 msgid "ISO 8859-7 Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-7 Griechisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
 msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-8 Hebräisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:43
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:84
 msgid "ISO 8859-9 Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-9 Türkisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
@@ -2748,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:45
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:92
 msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-U Ukrainisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
@@ -2809,12 +2791,12 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:55
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:136
 msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-JIS Japanisch"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
 msgid "TIS620 Thai"
-msgstr ""
+msgstr "TIS620 Thai"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
@@ -2822,14 +2804,13 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "The name of a database to create"
-msgstr "Name der zu verwendenden Datenbank"
+msgstr "Name der zu erstellenden Datenbank"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:59
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:150
 msgid "UCS-2 Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "UCS-2 Unicode"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:23
@@ -2840,7 +2821,7 @@ msgstr "UNIX-Socket"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:61
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
 msgid "US ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "US ASCII"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:152
@@ -2851,7 +2832,6 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
 msgstr "Legt fest, ob SSL für den Verbindungsaufbau verwendet werden soll"
 
@@ -2911,12 +2891,12 @@ msgstr "Indizes"
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Länge"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Methode"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
@@ -2946,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:10
@@ -2960,7 +2940,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
 msgid "Berkeley DB"
-msgstr ""
+msgstr "Berkeley-Datenbank"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:16
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
@@ -2970,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:24
 msgid "Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfsumme"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
 msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
@@ -3002,9 +2982,8 @@ msgstr ""
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Data directory"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "Datenverzeichnis"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:50
@@ -3017,17 +2996,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:52
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisch"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Engine"
-msgstr "Zeile"
+msgstr "Maschine"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
@@ -3041,9 +3019,8 @@ msgstr ""
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:62
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Field"
-msgstr "Feldname"
+msgstr "Feld"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:68
@@ -3301,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
 msgid "Index to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zu löschender Index"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
@@ -3337,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
 msgid "Table to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zu löschende Tabelle"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
@@ -3366,22 +3343,20 @@ msgstr "Name der Datenbank, zu der verbu
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "New name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Neuer Name"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "New table name"
-msgstr "Datenbankname"
+msgstr "Neuer Tabellenname"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
 msgid "Table to rename"
-msgstr ""
+msgstr "Umzubenennende Tabelle"
 
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:118
 msgid "Postgresql binary handler"
@@ -3495,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:4
@@ -3534,72 +3509,72 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:16
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 1)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 10)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:18
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:16
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 2)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 3)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:18
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 4)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 5)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 6)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 7)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 8)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Lateinisches Alphabet Nr. 9)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
 msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Lateinisch/Kyrillisch)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
 msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Lateinisch/Arabisch)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:28
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
 msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Lateinisch/Griechisch)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
 msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Lateinisch/Hebräisch)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:30
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
@@ -3640,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:46
 #, fuzzy
@@ -3659,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:50
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
@@ -3909,13 +3884,13 @@ msgstr "Nicht unterstützt"
 #: ../tools/command-exec.c:466 ../tools/command-exec.c:508
 #: ../tools/command-exec.c:551 ../tools/command-exec.c:673
 #: ../tools/gda-sql.c:2534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No current connection"
-msgstr "Sichere Verbindung verwenden"
+msgstr "Keine aktuelle Verbindung"
 
 #: ../tools/command-exec.c:450
 msgid "List of tables"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Tabellen"
 
 #: ../tools/command-exec.c:492
 msgid "List of views"
@@ -3944,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../tools/command-exec.c:707
 msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schema"
 
 #: ../tools/command-exec.c:779
 msgid "Column"
@@ -3967,11 +3942,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../tools/command-exec.c:800
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 #: ../tools/command-exec.c:800
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nein"
 
 #: ../tools/command-exec.c:821
 #, fuzzy, c-format
@@ -4013,9 +3988,9 @@ msgid "Operation not supported\n"
 msgstr "Nicht unterstützt"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Fehler: %s"
+msgstr "Fehler: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:337
 #, c-format
@@ -4101,22 +4076,22 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:868
 #, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "\tBenutzername für »%s«:"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No username for '%s'"
-msgstr "Standorteinstellungen auf »%s« gesetzt."
+msgstr "Kein Benutzername für »%s«"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:883
 #, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "\tPasswort für »%s«:"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:890
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Passwort für »%s«"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:959
 #, c-format
@@ -4124,9 +4099,9 @@ msgid "\tGetting database schema informa
 msgstr ""
 
 #: ../tools/gda-sql.c:965 ../tools/gda-sql.c:1750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %s\n"
-msgstr "Fehler: %s"
+msgstr "Fehler: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:972 ../tools/gda-sql.c:1757
 #, c-format
@@ -4136,25 +4111,25 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:1058
 #, c-format
 msgid "(%d rows)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d Zeilen)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1060
 #, c-format
 msgid "(%d row)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d Zeile)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1216 ../tools/gda-sql.c:1297 ../tools/gda-sql.c:1307
 #: ../tools/gda-sql.c:1317 ../tools/gda-sql.c:1327 ../tools/gda-sql.c:1337
 #: ../tools/gda-sql.c:1387 ../tools/gda-sql.c:1397 ../tools/gda-sql.c:1407
 #: ../tools/gda-sql.c:1518
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1217 ../tools/gda-sql.c:1358 ../tools/gda-sql.c:1418
 #: ../tools/gda-sql.c:1428
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [DATEI]"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1218
 msgid "Show commands history, or save it to file"
@@ -4163,9 +4138,8 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:1226 ../tools/gda-sql.c:1236 ../tools/gda-sql.c:1246
 #: ../tools/gda-sql.c:1256 ../tools/gda-sql.c:1266 ../tools/gda-sql.c:1276
 #: ../tools/gda-sql.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Information"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1228
 msgid "Force reading the database meta data"
@@ -4269,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:1348 ../tools/gda-sql.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
-msgstr ""
+msgstr "%s DATEI"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1349
 msgid "Execute commands from file"
@@ -4365,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:1498
 #, c-format
 msgid "%s NAME"
-msgstr ""
+msgstr "%s NAME"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1499
 #, fuzzy
@@ -4438,27 +4412,27 @@ msgstr "Datei von %s war nicht zu erreic
 #: ../tools/gda-sql.c:2045
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsverzeichnis ist jetzt: %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2049
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht zu »%s« geändert werden: %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2079
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "Es konnte nicht in die temporäre Datei »%s« geschrieben werden: %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
-msgstr "SQL-Zeichenkette %s konnte nicht verarbeitet werden"
+msgstr "Editor »%s« konnte nicht gestartet werden"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
-msgstr "Das Erstellen der Datei %s ist gescheitert"
+msgstr "/bin/sh konnte nicht gestartet werden"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2219
 #, c-format
@@ -4473,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:2270
 #, c-format
 msgid "saved_stmt_%d"
-msgstr ""
+msgstr "saved_stmt_%d"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2284
 #, c-format
@@ -4496,9 +4470,8 @@ msgid "No parameter named '%s' defined"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2389
-#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr "Tabelle"
+msgstr "Wert"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2390
 msgid "List of defined parameters"
@@ -4507,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:2441
 #, c-format
 msgid "Missing parameter's name"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender Parametername"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2513
 #, c-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]