[PATCH] gnopernicus Tippos und Formatierung

[Nicolas Kaiser <nikai nikai net>]

- Zwei anscheinend unmotivierte Punkte (OK?)
- Tippos
- Leerzeichen
- off => aus


Liebe Grüße,
Nicolas Kaiser

--- gnopernicus.HEAD.de.po.orig	2008-07-26 12:29:07.000000000 +0200
+++ gnopernicus.HEAD.de.po	2008-07-26 12:53:21.000000000 +0200
@@ -1367,7 +1367,7 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
 msgid "Braille devices list"
-msgstr "Braille-Geräteliste."
+msgstr "Braille-Geräteliste"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
 msgid "Enter manually:"
@@ -1412,7 +1412,7 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
 msgid "Braille keys list"
-msgstr "Braille-Tastenliste."
+msgstr "Braille-Tastenliste"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
 msgid "Command List"
@@ -1703,7 +1703,7 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
 msgid "Case sensitive on/off"
-msgstr "Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigen/nicht berüchsichtigen"
+msgstr "Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigen/nicht berücksichtigen"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
 msgid "Italic"
@@ -3266,7 +3266,7 @@
 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
 #, c-format
 msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
-msgstr "Die Tastatureingabe beinhalteten eine unbekannte Modifikatortaste\n"
+msgstr "Die Tastatureingabe beinhaltet eine unbekannte Modifikatortaste\n"
 
 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
 #, c-format
@@ -3278,12 +3278,12 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
 msgstr ""
-"Die Ereignisüberwachung  für die Tastatur konnte nicht erzeugt werden\n"
+"Die Ereignisüberwachung für die Tastatur konnte nicht erzeugt werden\n"
 
 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
 #, c-format
 msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
-msgstr "Die·Ereignisüberwachung··für·die·Maus·konnte·nicht·erzeugt·werden\n"
+msgstr "Die Ereignisüberwachung für die Maus konnte nicht erzeugt werden\n"
 
 #. To translators: This is the military phonetic alphabet
 #. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
@@ -3885,7 +3885,7 @@
 #: ../srcore/srmain.c:991
 #, c-format
 msgid "cursor magnification off"
-msgstr "Zeigervergrö�erung ist"
+msgstr "Zeigervergrö�erung aus"
 
 #: ../srcore/srmain.c:1009
 msgid "cursor color"
@@ -5305,7 +5305,7 @@
 
 #: ../srcore/srspc.c:1920
 msgid "voices pitch will be decreased"
-msgstr "Sprechonhöhe wird vermindert"
+msgstr "Sprechtonhöhe wird vermindert"
 
 #: ../srcore/srspc.c:1922
 msgid "voices pitch will be increased"