Re: Übersetzung brasero

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Am Samstag, den 19.07.2008, 16:59 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> In brasero sind einige neue Zeichenketten hinzugekommen, die ich nun
> übersetzt habe. Das Diff liegt bei und die Änderungen sind als Rev. 1021
> bereits in SVN.

+msgstr "Titelinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, Titel, ...)"
+msgstr "Videoinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, ...)"
Unicode-Auslassungszeichen

 msgid "Create a SVCD"
+msgstr "SVcD _erstellen"
c gross?

+msgstr "_AC3 Audio-Stream hinzufügen"
+msgstr "_MP2 Audio-Stream hinzufügen"
ich faende da bindestriche ganz nett.

 #: ../src/brasero-layout.c:144
 msgid "_Horizontal Layout"
+msgstr "Horizontales Layout"
mnemonic

 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
 msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
+msgstr "Eine Video-DVD oder SVCD erstellen, welche von allen
TV-Wiedergabegeräten abgespielt werden kann"
ich wuerde das "allen" weglassen, das ist nicht im original und muss
nicht zwingend stimmen...

 #: ../src/brasero-video-disc.c:91
 msgid "Open the selected video"
+msgstr "Ausgewähltes Video öffnen …"
…?

+msgstr "Möchten Sie innnerhalb des Ordners nach Video-Dateien suchen?"
innnerhalb

 msgid "use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs"
+msgstr "dvddauthor zum Umwandeln einer Menge von Dateien für das
Brennen von DVDs verwenden"
dvddauthor hat ein d mehr
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper