Re: Pitivi-Übersetzung

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Freitag, den 05.12.2008, 16:50 +0100 schrieb Andre Klapper:
> Am Freitag, den 05.12.2008, 14:46 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> > Link zum Diff:
> > http://svn.gnome.org/viewvc/pitivi/trunk/po/de.po?r1=1450&r2=1449&pathrev=1450
> 
> Herzlichen Dank fuer Deine Arbeit!
> Kurzer Review:
> 
> #: ../pitivi/check.py:130
> "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo "
> "support."
> "Bitte verwenden Sie eine Version von Python-GTK+, die
> Cairo-Unterstützung "
> "bietet."
> #: ../pitivi/check.py:148
> "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings "
> "(currently %s)"
> "Die installierte Version der GTK+-Python-Bindings ist zu alt (gegenwärtig %"
> "s)."
> 
> "Python bindings for GTK+" vs. "GTK+ Python Bindings" ist schon im
> Original inkonsistent - ich finde "Python-GTK+" ein wenig irritierend
> und wuerde "GTK+-Python-Bindings" bevorzugen.
> 
> #: ../pitivi/settings.py:167
> msgid ""
> "\n"
> "Audio :"
> msgstr ""
> "\n"
> "Audio :"
> #: ../pitivi/settings.py:170
> msgid ""
> "\n"
> "Muxer :"
> msgstr ""
> "\n"
> "Muxer :"
> 
> Bitte die Leertasten vor den Doppelpunkten weglassen.
> 
> #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
> msgid "The name of your project."
> msgstr "Name Ihres Projekts:"
> 
> 
> #: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
> msgid "<b>Plugin Name</b>"
> msgstr "<b>Plugin-Name:</b>"
> 
> Doppelpunkt?
> 
> #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
> msgid "Search : "
> msgstr "Suchen:"
> #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
> msgid "Show : "
> msgstr "Anzeigen:"
> 
> Ich befuerchte, dass hier irgendetwas konkateniert wird, daher sollten
> wir wohl das Leerzeichen nach dem Doppelpunkt lieber beibehalten.
> 
> 
> Fuer alles andere in den Originalstrings habe ich
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=563351 eingetragen.
> 
> andre

Danke für deine Anmerkungen. Ich habe alles soweit geändert, steht als
Revision 1452 im SVN.
Was die Doppelpunkte betrifft, müssen wir eben abwarten, was die
Entwickler zu dem Bugreport zun sagen haben. Zugegeben, wenn es
gewöhnliche Doppelpunkte sind, sieht es mit dem Leerzeichen ziemlich
blöd aus.

Gruß Mario