Re: gedit Übersetzung

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sun, 17 Aug 2008 10:37:11 +0200, Mario Blättermann  
<mario blaettermann t-online de> wrote:

> +"Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden weil er
> nicht "
> +"eingehängt ist."
>
> Komma hinter »werden«, außerdem: eingehängt oder eingebunden?
>
> #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:204
>  #, c-format
> @@ -1404,6 +1408,8 @@
>  "The number of followed links is limited and the actual file could not
> be "
>  "found within this limit."
>  msgstr ""
> +"Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist beschränkt und die
> eigentliche "
> +"Datei konnte unter diesen Einschränkungen nicht gefunden werden."
>
> Vielleicht besser: »Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt
> und die eigentliche Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden
> werden.«
> Einschränkungen klingt hier irgendwie nach unzureichenden Möglichkeiten
> von Gedit oder nach bekannten Programmfehlern.

Hallo

das gefällt mir beides, habe alle Vorschläge so übernommen.

Revision 6420


Gruß
--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com