Re: Tasque bersetzung eingeschlafen

[Fabian Buch <fabian fabian-buch de>]

hi Andre

On Tue, Aug 05, 2008 at 12:00:22PM +0000, gnome-de-request gnome org wrote:
> Message: 4
> Date: Tue, 05 Aug 2008 12:01:28 +0200
> From: Andre Klapper <ak-47 gmx net>
> Subject: Re: Tasque ?bersetzung eingeschlafen
> To: gnome-de gnome org
> Message-ID: <1217930488 18897 0 camel embrace>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> 
> Am Dienstag, den 05.08.2008, 07:47 +0200 schrieb Fabian Buch:
> > Ich w?rde es bei Timer belassen, da Timer durchaus im Deutschen
> > verwendet 
> > wird und f?r jeden verst?ndlich ist.
> 
> Da muss ich einfach widersprechen. :-)
> Stoppuhr oder Wecker?

Weder noch. Die sourcen, die ich mir heute mal angeschaut haben sehen
nach folgendem aus: Ein runterzaehlender Zeitmessen, der die Sekunden
bis zu einem Faelligkeitsdatum zaehlt.
Der Begriff "Timer" ist hier eine Tabellenspaltenueberschrift. Die
Ueberschriften werden aber generell gar nicht angezeigt, von daher ist
eine Uebersetzung hier auch nicht wichtig, denke ich.

Gruss
Fabian