Re: Übersetzung von »toggle« in gail

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 01.04.2008 um 20:58 schrieb Jochen Skulj:
> Hallo,
>
> in Bug #519936 [1] wird darum gebeten, die Übersetzung zu orca zu
> aktualisieren. Das würde ich auch gerne machen, nur habe ich ein  
> kleines
> Problem: zum Begriff »toggle« findet sich der Kommentar:
>
> #. Translators: this is the action name for
> #. the 'toggle' action. It must be the same
> #. string used in the *.po file for gail.
>
> Ich habe nun in der Übersetzung von gail nachgesehen, aber leider  
> finde
> ich dort »toggle« als zu übersetzenden Begriff gar nicht. Kann mir
> jemand einen Tipp geben, wo ich noch nachsehen kann oder wie »toggle«
> hier zu übersetzen wäre? (»umschalten?«)

Siehe dazu unter
http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
unter T wie toggle. Deine Vermutung war richtig.

hendrikB