Re: Four-in-a-row manual

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 10.09.2007 um 11:30 schrieb Boerdy:

> Hey
> bin jetzt fast fertig mit der Manual von Vier gewinnt. Mir fehlen  
> noch 14 Strings.
> Gibt es eine deutsche Standardübersetzung (so wie die GPL-Copyright- 
> Notiz) für Passagen wie
> Permission is granted to copy, distribute and/or modify this  
> document under the terms of the GNU Free Documentation License  
> (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free  
> Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover  
> Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at  
> this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the  
> file COPYING-DOCS distributed with this manual.
> DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY  
> KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,  
> WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS  
> FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON- 
> INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND  
> PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS  
> WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE  
> IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY  
> CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR  
> CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL  
> PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF  
> THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
> etc., halt so Sachen die aus rechtlichen Gründen drinstehen müssen...
> Im Abschnitt "Creating new themes" gibt es einige Strings mit dem  
> Begriff "tile" bzw. "tile set". Mir fällt zu dem Wort einfach keine  
> Übersetzung ein. LEO zeigt mir "Platte" u.ä. an, ist aber irgendwie  
> unpassend, oder?

Kachel bzw. gekachelt.

hendrikB
--
email:      heb gnome-de org
gpg-key: 0x6ad667d8
icq#:        107422205
jabber:	   heb hsfler de
--
„In the beginning the Universe was created. This had made a lot
 of people very angry and been widely regarded as a bad move.“
                         Douglas Adams »The Restaurant at the End of  
the Universe«