Re: GFDL

[Thomas Konstantinides <gntr1 tkonstantinides de>]

Hi,

Sven Herzberg schrieb:
> Florian Steinel wrote:
> > Ich habe gerade das neuste gnome-desktop-2.19.92 installiert und dabei 
> > festgestellt das dieses Paket folgende Dateien installiert:
> > /usr/share/gnome/help/fdl/C/fdl.xml
> > /usr/share/gnome/help/gpl/C/gpl.xml
> > /usr/share/gnome/help/lgpl/C/lgpl.xml
> > auf diese Dateien sollte wohl auch die Soundjuicer Dokumentation verweisen.
> > (Wie währe es mit einem Bugreport?)
> > Bei gnome-desktop sollte auch die deutsche Übersetzung von der GFDL 
> > unterkommen.
> >   
>
> Nein, die dürft ihr nicht übersetzen. Die Autoren haben das Dokument
> unter die englische GFDL gestellt, da könnt ihr denen nicht einfach eine
> Übersetzung unterjubeln.

Naja, es steht ja schon in der GFDL, dass im Zweifelsfall die englische 
Version gilt. Von demher seh ich da kein Problem eine Übersetzung der 
GFDL mitzuliefern, die aber gleich zu Anfang den Hinweis enthält, dass 
es sich nur um eine Übersetzung handelt, die aber keine Rechtsgültigkeit 
hat, und dass nur die englische Version rechtsgültig ist.

Es wird so ja niemandem eine deutsche Übersetzung untergejubelt, sondern 
es wird klar kommuniziert, dass es sich nur um eine Hilfestellung für 
das Verständnis handelt, trotzdem aber nur die originale GFDL gültig ist.

Ein Bugreport für die Sound-Juicer Dokumentation wäre meiner Meinung 
nach auch sinnvoll, um die komplette GFDL rauszubekommen, und nur noch 
den Hinweis auf die GFDL beizubehalten.

Grüße,
Thomas