Re: vinagre-uebersetzung.

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Am Mittwoch, den 14.11.2007, 12:25 +0100 schrieb Andre Klapper:
> anbei. viel vergnuegen und so. :-)

> #. Setup command line options
> #: ../src/vinagre-main.c:107
> msgid "- VNC Client for GNOME"
> msgstr "- VNC-Client für GNOME"

"– VNC-Client für GNOME" (mit – statt -)

> msgid "Show or hide the bookmarks panel"
> msgstr "Lesezeichen-Panel anzeigen oder ausblenden"

Leiste?

> #: ../src/vinagre-ui.h:59
> msgid "About this application"
> msgstr "Über diese Anwendung"

"Info zu Vinagre" wäre analog zu allen anderen Programmen (falls der
About-Dialog gemeint ist)

> #: ../src/vinagre-notebook.c:139
> msgid "Connecting..."
> msgstr "Verbinden..."

"Verbinden …"

Sonst aber gut, danke :)

  Hendrik

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name