Hallo, ich habe nun die Anmerkungen in meine Übersetzung eingearbeitet. »Backspace« habe ich jetzt mit »Löschen-Taste« übersetzt, was zu mindestens sehr nah an das kommt, was in gtk+ verwendet wird und in [1] festgelegt ist. Ggf. kann ich auch »Löschen« statt »Löschen-Taste« verwenden. Letzteres erschien mir etwas passender, aber vielleicht nur deswegen, weil in der vorherigen Übersetzung auch ein Begriff mit »taste« verwendet wurde. Viele Grüße, Jochen [1] http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
gedit.HEAD.de.po.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature