Re: Übersetzung gedit

[Markus Ortel <markus ortel gmx de>]

Hallo Jochen, Hendrik, Andre, Liste! :)

>  msgid "If you don't save, changes from the last hour will be
> permanently lost."
>  msgstr ""
> -"Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde
> vorgenommene "
> +"Falls Sie sie nicht speichern, gehen die in der letzten Stunde
> vorgenommenen "
>  "�derungen unwiderruflich verloren."

Ist da nicht ein "sie" zuviel? Zumindest sagt mir mein Sprachgef�as 

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene
�derungen unwiderruflich verloren."

vollkommen ausreichen sollte, oder?

Beste Gr�arkus