Frage zur PO-Struktur

[Thomas Gier <info thomasgier de>]

Hallo Liste,

mir fällt in der PO-Datei zu den gnome-system-tools auf, dass msgid und
GST_*-Bezeichner nicht zusammenpassen, sondern die GST_*-Bezeichner um
eine Position verschoben sind.

Beispiel:

   #. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
   #: ../src/services/service.c:50
*1 msgid "Speech synthesis support" *1
   msgstr ""

*1 #. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS     *1
   #: ../src/services/service.c:51
*2 msgid "Computer activity logger" *2
   msgstr "Protokoll der Rechneraktivität"

*2 #. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER        *2
   #: ../src/services/service.c:52
   #, fuzzy
   msgid "Remote backup server"
   msgstr "Entfernter Shell-Server"


*1 wäre m.E ein Paar und *2 genauso. Ist die Reihenfolge völlig wurscht?
Kann ich mir eigentlich nicht vorstellen ... Ich bitte um Erleuchtung :) ...


Grüße
Tom