Re: Übersetzung suspend/sleep/hibernate

[Keywan Najafi Tonekaboni <lists prometoys net>]

Hallo,

Am Sonntag, den 14.05.2006, 11:42 +0200 schrieb Sebastian Heinlein:
> suspend -> Standby, Bereitschaft oder Bereitschaftszustand
> hibernate -> Ruhezustand oder Ruhemodus
> 

Ich w�olgendes bevorzugen
suspend -> Standby
hibernate -> Ruhezustand 

Standby ist im deutschen Sprachgebrauch schon � (Fernseher,
Hi-Fi-Anlagen etc benutzen das ja intensiv). Ruhezustand kennen viele
Benutzer von Windows. 

Leider hat Apple sich aber f�pend-to-ram -> Sleep -> Ruhezustand
entschieden, was wiederum zur Verwirrung f�k�e. Das w�ch
aber in Kauf nehmen.

Gr�Keywan

-- 
Keywan Najafi Tonekaboni
http://www.prometoys.net

people world:/# apt-get --purge remove dominion
After unpacking world will be freed.
You are about to do something potentially beneficial
To continue type in the phrase 'Yes, do as We say!'