Re: Hilfe bei der Gossip-Doku Uebersetzung

[Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>]

Am Mittwoch, den 16.11.2005, 03:23 +0100 schrieb Keywan Najafi
Tonekaboni:
> Hallo,
> 
> 
> Am Sonntag, den 13.11.2005, 13:11 +0100 schrieb Christian Neumair:
> 
> > > tabbed
> > 
> > Kontext: "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the
> > following tabbed sections"
> > Vorschlag: "Der Einstellungsdialog enthält folgende Kategorien"
> > 
> > Das "tabbed" ist hier sinnlos, die Einrückung ist ein offensichtliches
> > Merkmal. Müsste auch in der Originalversion angepasst werden (s.o.).
> > 
> 
> es gibt in der neuen version von gossip, also noch im CVS nun Reiter in
> den Einstellungen. Wenn mensch gossip mit aspell support kompiliert hat,
> dann gibt es zusaetlich einen Reiter "Spell CHecking". Ist folgender
> Satz dann ok:
> 
> "Der Einstellungsdialog enthaelt folgende Bereiche auswaehlbar über
> Reiter"

Wie Christian schon geschrieben hat: Lass es einfach weg. Die Gliederung
der Bereiche in diesem Dialog erschließt sich dem Benutzer spätestens
beim Öffnen der Einstellungen. Die Erwähnung der Reiter ist vollkommen
überflüssig.

Gruß,
Frank