Re: Korrekturen deutscher PO-Dateien

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

Hallo,

es folgt eine Aktualisierung meiner letzten Mail
http://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2005-June/msg00038.html.
Diesmal habe ich einige Übersetzer ins CC: mit aufgenommen, mal sehen ob
dies hilft ...

On Fri, Jun 24, 2005 at 06:50:38PM +0200, Jens Seidel wrote:
> Wie dem auch sei, ich habe jetzt einmal alle de.po Dateien aus dem GNOME
> CVS HEAD überprüft und dabei Patches erstellt.
> Diese finden sich in http://people.freenet.de/jese/gnome-patches.tar.bz2

Bisher scheint nur Hendrik Brandt meiner Bitte nachgekommen zu sein und
die Übersetzungen korrigiert zu haben.
Ich kenne den Release-Prozess von GNOME nicht besonders gut aber wäre es
eventuell nicht sinnvoll auch in den stable Branch einzuchecken?
Klar erfordert dies ein manuelles Vorgehen, aber ich finde dass man auch
nur auf diese Weise systematische Fehler in der Rechtschreibung erkennt
und vermeiden kann.

Die alten Patches von voriger Woche habe ich in gnome-patches0.tar.bz2
umbenannt, gnome-patches.tar.bz2 enthält dagegen wieder aktuelle Daten.

> Ich bitte alle Übersetzer, die für sie relevanten Dateien herauszusuchen
> und einzuchecken. Dabei sollten unbedingt auch andere Branches beachtet
> werden, meine Patches beziehen sich aber nur auf HEAD.

Stand: 30.6.2005 15:00Uhr

Datei        geänderte Zeilen        letzter Übersetzer
./_lgp_test/po/de.po 2 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./anjuta/po/de.po 20 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./atk/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./battstat_applet/po/de.po 1 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./bonobo-activation/po/de.po 2 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./devilspie/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./dia/po/de.po 3 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./dr-genius/po/de.po 11 Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>
./drgeo/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./drivel/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./ee/po/de.po 6 Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>
./eog/po/de.po 3 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./epiphany/po/de.po 3 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./evince/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./evolution/po/de.po 19 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./evolution-data-server/po/de.po 5 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./evolution-exchange/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./file-roller/po/de.po 3 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./firestarter/po/de.po 6 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gIDE/po/de.po 137 Gerhard Dieringer <GDieringer compuserve com>
./gaby/po/de.po 9 Frank Schmidt <frank_schmidt gmx net>
./galeon/po/de.po 5 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gb/po/de.po 4 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gcalctool/po/de.po 4 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gcompris/po/de.po 17 Ronny Standtke <Ronny Standtke gmx net>
./gconf/po/de.po 8 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./gdesklets-extras/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gdict/po/de.po 3 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gdm2/po/de.po 13 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./gedit/po/de.po 11 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gedit-plugins/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gfax/po/de.po 2 Johannes Rohr <j rohr comlink org>
./gftp/po/de.po 9 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./ggv/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./ghex/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gimp-gap/po/de.po 13 Hendrik Brandt <heb gnome-de org>
./gimp-perl/po/de.po 10 Christian Neumair <christian-neumair web de>
./gimp-tiny-fu/po/de.po 1 Hendrik Brandt <eru gmx li>
./glade/po/de.po 7 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnomba/po/de.po 1 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gnome/gnome-core/po/de.po 1 unknown :-(
./gnome-app-install/po/de.po 10 Jens Seidel <jensseidel users sf net>
./gnome-build/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-commander/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-control-center/po/de.po 5 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./gnome-core/po/de.po 1 unknown :-(
./gnome-cpufreq-applet/po/de.po 1 Hendrik Brandt <eru gmx li>
./gnome-games/po/de.po 5 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-i18n/glossary/de.po 2 Christian Neumair <christian-neumair web de>
./gnome-i18n/redhat-po/gnome-panel/de.po 6 Christian Neumair <christian-neumair web de>
./gnome-i18n/redhat-po/gnome-control-center/de.po 7 Christian Neumair <christian-neumair web de>
./gnome-i18n/sun-po/gedit/de.po 3 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/ggv/de.po 3 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/ghex/de.po 1 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/glade/de.po 6 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/gnome-control-center/de.po 4 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/gnome-panel/de.po 1 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/gnome-session/de.po 1 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/group2/eog/de.po 1 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/group2/gconf/de.po 3 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/group2/gnome-i18n/extra-po/xscreensaver/de.po 7 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-i18n/sun-po/nautilus/de.po 3 Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>
./gnome-iconedit/po/de.po 2 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gnome-jabber/po/de.po 8 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-lokkit/po/de.po 1 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gnome-media/po/de.po 5 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./gnome-mime-data/po/de.po 1 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./gnome-mud/po/de.po 6 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-network/desktop/client/po/de.po 41 Michael Calmer <mc suse de>
./gnome-panel/po/de.po 3 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./gnome-pim/po/de.po 2 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./gnome-screensaver/po/de.po 4 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-session/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnome-sharing/po/de.po 2 Hendrik Brandt <heb gnome-de org>
./gnome-terminal/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./gnome-vfs/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./gnomeicu/po/de.po 2 Hendrik Brandt <heb gnome-de org>
./gnomemeeting/po/de.po 8 Stefan Brüns <lurchi kawo1 rwth-aachen de>
./gnomeradio/po/de.po 1 Jörgen Scheibengruber <mfcn gmx de>
./gnop/po/de.po 1 Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>
./gnopo/po/de.po 1 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gnorpm/po/de.po 3 Christian Meyer <cm ggtt de>
./gnumeric/po/de.po 18 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gnumeric/po-functions/de.po 15 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./goffice/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gok/po/de.po 4 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./gperfmeter/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./greg/po/de.po 16 Jens Georg <mail jensgeorg de>
./gtetrinet/po/de.po 8 Gerfried Fuchs <alfie ist org>
./gthumb/po/de.po 3 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./gtk+/po-properties/de.po 3 Hendrik Brandt <heb gnome-de org>
./gtk+-enterprise-edition/atk/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./gtk+-enterprise-edition/gtk+/po-properties/de.po 3 Hendrik Brandt <heb gnome-de org>
./gtkhtml/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./gtop/po/de.po 2 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gucharmap/po/de.po 2 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./guikachu/po/de.po 3 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./gxsnmp/po/de.po 8 Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>
./libbonoboui/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./libgda/po/de.po 5 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./libgnetwork/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./libgnome/po/de.po 4 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./libgnomecups/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./libgnomeprintui/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./libgnomeui/po/de.po 3 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./libgtop/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./libmimedir/po/de.po 4 Sebastian Rittau <srittau jroger in-berlin de>
./mcatalog/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./metacity/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./metatheme/po/de.po 1 Christian Neumair <christian-neumair web de>
./mrproject/po/de.po 1 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./nautilus/po/de.po 9 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
./nautilus-gtkhtml/po/de.po 1 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./nautilus-mozilla/po/de.po 2 chrisime <chrisime gnome org>
./netspeed/po/de.po 1 Jörgen Scheibengruber <mfcn gmx de>
./pan/po/de.po 5 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./pong/po/de.po 5 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./printman/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./red-carpet/po/de.po 4 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./releng/2.x/2.10rnotes/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./rmm-utils/po/de.po 7 Dominique Schramm <elysium3000 web de>
./rp3/po/de.po 2 Christian Meyer <chrisime gnome org>
./sawfish/po/de.po 7 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./scaffold/po/de.po 2 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./seahorse/po/de.po 5 Manuel Borchers <m borchers gnome-de org>
./silky/po/de.po 8 Patrick Kelle <pattus planelss org>
./sketch/po/de.po 3 Bernhard Herzog (bernhard users sourceforge net)
./sodipodi/po/de.po 2 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./uf-view/po/de.po 1 Christian Neumair <christian-neumair web de>
./vino/po/de.po 2 Christian Neumair <chris gnome-de org>
./zenity/po/de.po 1 Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>
./alleyoop/po/de.po 1 Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>
./beast/po/de.po 15 Hendrik Richter <hendi gnome-de org>

Jens