Re: Ordner oder Verzeichnis

[Waldgeist <Waldgeist gnome-de org>]

Hi

Nur mal so nen Verrückten Zwischenruf...

Amiga OS nannte das ganze "Schubladen" :o)

Gruß
Waldgeist
Am Dienstag, den 21.06.2005, 22:40 +0200 schrieb Hendrik Brandt:
> Hallo zusammen,
> 
> da ich grad wieder vor dem Problem sitze und mich das auch schon des
> öfteren gefragt habe:
> Wird unter GNOME "Ordner" oder "Verzeichnis" als Übersetzung für
> "Folder" bzw. "Directory" verwendet?
> Was mir auffällt ist, dass auch in den Original-Strings kein
> einheitliches Bild vorherrscht - mal wird "Folder" mal "Directory"
> verwendet, auch wenn das selbe gemeint ist, nämlich ein Sammelort für
> Dateien im Dateisystem.
> 
> Ich persönlich würde "Ordner" als Übersetzung bevorzugen, da dieses Wort
> kürzer ist (6 zu 11 Buchstaben), es keine Zischlaute gibt und es dem
> "realen" Aktenordner als Sammelstelle für Dateien, Dokumente, Bilder
> etc. näher kommt als Verzeichnis.
> 
> 
> Was denkt der Rest?
> 
> Gruß,
> der hendrikB
-- 
Waldgeist <Waldgeist gnome-de org>