Am Dienstag, 21. Juni 2005 22:40 schrieb Hendrik Brandt: > Hallo zusammen, > > da ich grad wieder vor dem Problem sitze und mich das auch schon des > öfteren gefragt habe: > Wird unter GNOME "Ordner" oder "Verzeichnis" als Übersetzung für > "Folder" bzw. "Directory" verwendet? > Was mir auffällt ist, dass auch in den Original-Strings kein > einheitliches Bild vorherrscht - mal wird "Folder" mal "Directory" > verwendet, auch wenn das selbe gemeint ist, nämlich ein Sammelort für > Dateien im Dateisystem. Traditionell heißt ein Unterordner in Unix wohl directory, inbesondere in den man-pages der Kommandozeilenprogramme wird man das wohl überall wiederfinden. Ich würde für (Unter-)Ordner bei Objekten in einer Dateisystemhierarchie plädieren, und für Verzeichnis wenn es im Sinne von Datenbank (z.B. LDAP) gemeint ist. Stefan -- Stefan Brüns / Kastanienweg 6 - Zimmer 1206 / 52074 Aachen mailto:lurch gmx li http://www.kawo1.rwth-aachen.de/~lurchi/ phone: +49 241 169-4206 mobile: +49 160 3797725
Attachment:
pgpoWPRHyQIuA.pgp
Description: PGP signature