Evolution und LDAP

[Karl Eichwalder <ke gnu franken de>]

Ein Benutzer der deutschen Üs. von Evolution hat angemerkt, daß man die
LDAP-spezifischen Kürzel besser nicht übersetzen sollte.  Wenn man also
"Distinguished Name (DN)" nicht stehenlassen will, dann sollte man
wenigstens "Eineindeutiger Name (DN)" sagen, und nicht "Eindeutiger Name
(EN)" - dieses EN hilft einem bei LDAP nicht weiter.  Falls genügend
Platz ist, könnte man auch sagen:

    "Eineindeutiger Name (Distinguished Name/DN)"


--- evolution-2.0.1/po/de.po.~1~	2004-09-24 19:35:07.000000000 +0200
+++ evolution-2.0.1/po/de.po	2004-09-27 15:42:41.291673416 +0200
@@ -583,7 +583,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Distinguished name"
-msgstr "Eindeutiger Name"
+msgstr "\"Distinguished\" Name"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid "Email address"
@@ -665,10 +665,7 @@
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
-msgstr ""
-"Die Suchbasis ist der eindeutige Name (EN) des Eintrags, bei dem die Suche "
-"beginnt. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, beginnt die Suche an der Wurzel "
-"des Verzeichnisbaums."
+msgstr "Die Suchbasis ist der \"distinguished\" Name (DN) des Eintrags, bei dem die Suche beginnt. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, beginnt die Suche an der Wurzel des Verzeichnisbaums."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid ""
@@ -728,7 +725,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Eindeutigen Namen (EN) verwenden"
+msgstr "\"Distinguished\" Namen (DN) verwenden"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Using email address"

Diff finished.  Mon Sep 27 15:42:47 2004

-- 
                                                         |      ,__o
                                                         |    _-\_<,
http://www.gnu.franken.de/ke/                            |   (*)/'(*)