Re: An die Musikspezialisten...

[Hendrik Brandt <eru gmx li>]

Am Sonntag, den 21.11.2004, 13:51 +0100 schrieb Moritz Mekelburger:
> Hallo zusammen,
> 
> ich übersetze nach wie vor das Paket beast. Leider gibt es dort einige 
> Fachbegriffe, von denen ich als Laie oft nicht weiß, sollte man dies 
> jetzt übesetzen oder wird da im Fachjargon das Englische verwendet? 
> Beispiel Line In - Eingang oder Eingangskanal versteht man sicherlich, 
> Line In ist aber ebenso gebräuchlich. Es gibt noch einige weitere, 
> teilweise auch schwierigere Fälle.
> 
> Ich möchte daher Fragen, ob es hier jemanden gibt, der im Bereich Musik 
> und Notensatz etwas mehr Ahnung hat als ich.
> 
> Gruß Moritz

Hallo,

Eingang bezeichnet allgemein einen Eingang, egal ob Mikro oder Line-In
oder was-auch-immer, wohingegen Line-In einen speziellen Eingang z.B. an
einer Sound-Karte oder an einem Mischpult meint.
Ich denke also, wenn das o.g. Line-In z.B. in einer Auswahl-Liste mit
anderen Eingängen auftaucht, würde ich es bei Line-In belassen.
Weiterhin kannst du mir mal eine Liste mit den Bezeichnungen, die dir
nicht geläufig sind zuschicken.

hendrikB