An die Musikspezialisten...

[Moritz Mekelburger <moritz unix-ag org>]

Hallo zusammen,

ich übersetze nach wie vor das Paket beast. Leider gibt es dort einige 
Fachbegriffe, von denen ich als Laie oft nicht weiß, sollte man dies 
jetzt übesetzen oder wird da im Fachjargon das Englische verwendet? 
Beispiel Line In - Eingang oder Eingangskanal versteht man sicherlich, 
Line In ist aber ebenso gebräuchlich. Es gibt noch einige weitere, 
teilweise auch schwierigere Fälle.

Ich möchte daher Fragen, ob es hier jemanden gibt, der im Bereich Musik 
und Notensatz etwas mehr Ahnung hat als ich.

Gruß Moritz