Re: "Reload" <-> "Refresh" und "Search" <-> "Find"

[Matthias Warkus <mawarkus gnome org>]

+++ Wed, Aug 04, 2004 at 07:29:08PM +0200 +++
Sven Herzberg e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > Ich würde "Reload" mit "Neu laden" übersetzen.
> > "Refresh" mit "Aktualisieren"

Ja, kommt hin.

> > Ich habe auch ein bisschen über "Find" und "Search" nachgedacht. Es ist 
> > vielleicht ein bisschen ungewohnt aber was haltet ihr von
> > 
> > "Find" = "Suchen"
> > "Search" = "Durchsuchen"

Nein. "Durchsuchen" ist die (unglückliche) Windows-Übersetzung von
"Browse" und sollte wegen des Verwirrungsfaktors daher nicht verwendet
werden. "Find" sollte genauso wie "Search" mit "Suchen" übersetzt
werden. Die beiden englischen Verben werden in der Praxis nicht in
klar getrennten Fällen gebraucht.

mawa
-- 
Gänseblümchenzerrupfer!
Grenzwertbeachter!
Gummibaumzüchter!
Grauhaarüberfärber!