[TERM] Verbindung mit/zu anderen Computern

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Mir ist beim Überarbeiten von libgnetwork aufgefallen, dass folgende
Begriffe nicht konsistent verwendet werden, und zwar nicht nur innerhalb
dieser Bibliothek:

== Übersetzung von Connect / Establish Connection ==
- Eine Verbindung mit ... aufbauen
- Eine Verbindung zu ... aufbauen
- Eine Verbindung mit ... herstellen
- Eine Verbindung zu ... herstellen
- Mit ... verbinden

== Übersetzung von Established Connection ==
- Die bestehende Verbindung
- Die hergestellte Verbindung

== Übersetzung von Disconnect ==
- Die Verbindung mit ... trennen
- Die Verbindung zu ... trennen

Irgendwelche weiteren Vorschläge? Welche Varianten sind grammatikalisch
korrekt / worauf können wir uns einigen?

MfG,
 Chris