Re: [RFC] Symbol in Icon ändern? (war: Re: Icon / Symbol)

[Stefan Bruens <lurch gmx li>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Am Freitag, 24. Januar 2003 22:49 schrieb Christian Neumair:
> Am Mit, 2003-01-22 um 18.11 schrieb Benjamin Greiner:
> > On Tue, Jan 21, 2003 at 09:58:19PM +0100, Christian Neumair wrote:

> "Trotzdem bin ich für "Symbol", einfach weil es das [...] deutsche Wort
> ist."
> Wie oben schon geklärt, haben Symbol und Icon nicht die gleiche
> Bedeutung.
Genau, Icon hat in der deutschen Sprache überhaupt keine Bedeutung. Sicherlich
ist keine Übersetzung immer die genauere Übersetzung, aber die Übersetzung
Icon<->Symbol ist IMHO eindeutig, ich ziehe deswegen eine Übersetzung vor.
Wenn ich mit meiner Mutter telefoniere, würde ich sicherlich Symbol oder
vieleicht "Bildchen" benutzen (was aber IMHO für Schriftsprache wegfällt),
auf keinen Fall aber "Icon".

> Bitte gebt so schnell wie möglich Eure Kommentare ab!
> Ich habe ein paar Übersetzungskorrektoren am Control-Center vorgenommen
> und würde sie gerne so schnell wie möglich zusammen (oder auch nicht)
> mit einer mgl. Änderung einchecken. Aus diesem Grunde habe ich den Titel
> etwas zugespitzt, um zu einem klareren Ergebnis zu kommen.
> Die Zeit drängt!

Noch mal in Kurzform:
Symbol!

> MfG,
>  Chris

Gruß zurück,
Stefan
- --
Stefan Brüns  /  Kastanienweg 6 - Zimmer 1206  /  52074 Aachen
mailto:lurch gmx li  http://www.kawo1.rwth-aachen.de/~lurchi/
      fax: +49-89-1488204565   phone: +49-160-7532733
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE+MnXZb39KPYz+qlMRAtPtAJ4soNdODEhKYJteLWtDLwTFgkioqACgnB4R
1bTkqGK98IgI61e0B9m75gs=
=a9Y8
-----END PGP SIGNATURE-----