Re: to stat

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Thu, Mar 14, 2002 at 03:03:56PM +0100 +++
Benjamin Greiner e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> On Thu, Mar 14, 2002 at 10:30:08AM +0100, Matthias Warkus wrote:
> > +++ Wed, Mar 13, 2002 at 11:46:42PM +0100 +++
> > Manuel Borchers e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > > Hallöchen,
> > > ich bringe gerade balsa auf den neusten Stand und weiß gerade nich so
> > > recht was
> > > 
> > > "Can't stat %s: %s"
> > > 
> > > meint...
> > > 
> > > Wird wohl ne Dateioperation sein.
> > 
> > Ja. stat() ist ein Systemaufruf, um Statistiken über eine Datei zu
> > ermitteln. Ich habe sowas wie oben normalerweise so übersetzt:
> > 
> > "Auf %s konnte nicht mit stat() zugegriffen werden: %s"
> > 
> > oder
> > 
> > "stat() auf %s fehlgeschlagen: %s"
> 
> Halte ich für unpassend. Der Benutzer weiß nicht, was stat() bedeuten
> könnte und braucht es auch nicht zu wissen.

Mit dieser Denkweise kommt man auf eine schiefe Bahn, die irgendwo bei
Microsoft Bob aufhört :)

mawa
-- 
Das dünnste Buch der Welt, #7:
"Das Liebesleben der Schweizer"