Re: Shift -> Umschalt ?

[Christian Meyer <christian meyer cs tum edu>]

Am Fre, 2002-03-01 um 14.27 schrieb Sven Neumann:
> Hi,
> 
> gtk/po/de.po:
> 
>   #. This is the text that should appear next to menu accelerators
>   #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
>   #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
>   #. * this.
>   #.
>   #: gtk/gtkaccellabel.c:116
>   msgid "Shift"
>   msgstr "Umschalt"

 
> also, ich hab noch nie eine Tastatur gesehen, auf der "Umschalt"
> draufsteht. Mit "Strg" fuer "Ctrl" kann ich mich ja anfreunden aber
> ich denke "Shift" sollte "Shift" bleiben. Der Kommentar gibt mir da
> recht, denke ich.

So abwägig ist das doch nicht. Man sagt im Deutschen schließlich auch
"Umschaltaste". Oder täusche ich mich da wirklich so gewaltig?!!

Gruesse,
Christian