Re: "Durchsuchen..."

[m wist t-online de (Michael Wist)]

Am 2002.07.29 20:35 schrieb(en) Christian Neumair:
> Am Mon, 2002-07-29 um 16.55 schrieb Matthias Warkus:
> > +++ Mon, Jul 29, 2002 at 01:33:56PM +0200 +++
> > Christian Neumair e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the
> break.
> > > Am Son, 2002-07-28 um 19.46 schrieb Matthias Warkus:
> > > > Startet das GNOME-Suchwerkzeug. Schaut euch die beiden
> Schaltflächen
> > > > "Durchsuchen..." und "Find" (sollte "Suchen" sein) nebeneinander
> an.
> > > > Ist das nicht zum Verzweifeln?
> > > > Wieder ein Argument gegen "Durchsuchen...".
> > >
> > > Soll das heißen, wir sollen flächendeckend »Auswählen...«
> verwenden?
> >
> > Exakt. War ja auch schon entschieden. "Durchsuchen..." ist eine
> > schlichte Fehlübersetzung.
>
> Oh shit, sollte ich wohl meine .pos nochmal überprüfen. :-(
>
> MfG,
>  Chris
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

Neben dieser Geschichte passen in dem Suchwerkzeug auch andere Dinge 
(noch) nicht:
- Menü "Search" (sollte auch Suchen sein, oder)
- Menüpunkt "Show command..." im Menü "Search"

mfg Michael