Re: GnomeMeeting

[Stefan Bruens <lurch gmx li>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Am Samstag, 30. November 2002 03:44 schrieb Christian Neumair:
> Am Don, 2002-11-28 um 02.41 schrieb Stefan Bruens:
> >
> > Hab mal wieder die Übersetzung aktualisiert, wär schön wenn sich das
> > jemand anguckt und, falls es keine Gegenstimmen gibt, die Übersetzung
> > eincheckt.
>
> Kannst Du das bitte noch mal schnell überarbeiten?
> - Wir übersetzen Icon durchweg mit Icon und sollten auch bei
> GnomeMeeting die Konsistenz bewahren
Hm, wenn ich mal einen Blick auf die Mail vom 03.10.02 "Änderung der 
Richtlinie" werfe, dann komme ich zu dem Schluss, dass da die Meinung aller 
(auch deiner Person) dem widerspricht ...

> - »benutzen« sollte möglichst vermieden werden, es ist ein
> Allerweltsverb. Bitte wann immer möglich durch »verwenden« ersetzen.
Wie auch immer sich ein "Allerweltsverb" als solches qualifiziert, soll mir 
aber egal sein. Das gilt dann auch für Benutzung und benutzbar?

> - In Dialogen den Benuzter möglichst direkt ansprechen, also bitte
>
>   Bitte das Video-Gerät auswählen, das [...]
>
> durch
>
>   Bitte wählen Sie das Video-Gerät aus, das [...]
>
> ersetzen
Dies entspricht nicht der bislang verfügbaren Richtlinie, oder? Leider kann 
man ja momentan nicht nachschlagen. Werde das aber ändern.

> - Mikrophon -> Mikrofon, ist gebräuchlicher
Google gibt dir Recht ...

> Danke für Deine Mühe!
>
> MfG,
>  Chris

Bis denne,
Stefan

- -- 
Stefan Brüns  /  Kastanienweg 6 - Zimmer 1206  /  52074 Aachen
mailto:lurch gmx li  http://www.kawo1.rwth-aachen.de/~lurchi/
      fax: +49-89-1488204565   phone: +49-160-7532733 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE97Ai9b39KPYz+qlMRAhWYAJ4x2bT5Xr+lsBlvUfenGDcosSBLRgCfWaCA
TnxOP1n69WWeRBmT05bEMBQ=
=t9DX
-----END PGP SIGNATURE-----