Re: Save: Speichern/Sichern

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Sun, Jun 10, 2001 at 10:52:01PM +0200 +++
Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > Ein paar Bemerkungen habe ich dennoch:
> > 
> > He_ranzoomen - Wegzoomen
> >   Wegzoomen klingt ziemlich kuenstlich. Ich habe das Wort noch nie
> >   vorher gehoert. Was ist schlecht an Hinein-/Herauszoomen, abgesehen
> >   davon, dass Vergroessern/Verkleinern definitiv besser klingt.

Vergrößern/Verkleinern sollte dort angewendet werden, wo wirklich
etwas vergrößert oder verkleinert wird, damit man sich in solchen
Fällen nicht mit Krücken wie "Heraufskalieren" oder
"Herunterskalieren" behelfen muss.

Heran-/Wegzoomen ist IOHO besser als Hinein-/Herauszoomen, weil sich
beim Zoomen immer etwas an ein Objekt heran bzw. von ihm wegbewegt,
selten bis nie jedoch etwas in das Objekt hinein bzw. aus ihm heraus.

> > _Fehlerbericht einschicken
> >   Fehlerbericht erstellen ?
> 
> Genial!

Warum? "Erstellen" bedeutet gegenüber "Einschicken" einen
Informationsverlust, da das Einschicken das vorhergehende Erstellen
impliziert. Außerdem ist es IIRC die Übersetzung von "Submit".

> > aus lexikon.sgml:
> >   Der Knopf/Button <literal>Advanced</literal> wird mit 
> >   <literal>Komplex</literal> ?bersetzt.
> > 
> > das ist nicht Euer Ernst, oder ?!

Mach's besser.

mawa
-- 
The Amiga is proof that if you build a better mousetrap, the rats will
gang up on you.
                                -- Bill Roberts bill roberts ensco com