Re: Treffen am LinuxTag 2001 -- Rohergebnisse

[chrisime uni de (Christian Meyer)]

On Mon, Jul 09, 2001 at 02:18:30PM +0200, Karl Eichwalder <ke suse de> wrote:
> mawarkus t-online de (Matthias Warkus) writes:
> 
> > wie ihr vielleicht wisst, haben sich einige GNOME-?bersetzer der
> > de-Locale heute beim LinuxTag in Stuttgart an einen Tisch gesetzt und
> > Policies festgenagelt, soweit das m?glich ist. Dies geschah unter
> > Sichtung des gnome-de-Archivs und der SGML-Richtliniendatei. Hier
> > unsere Mitschrift:
> 
> Sehr gut!
> 
> > Eindeutig getroffene Sprachregelungen:
> > - zoom in/out <=> heran-/wegzoomen (endg?ltig!)
> 
> Wirklich?  Ich dachte, es sollte nun "Ansicht vergr??ern/verkleinern"
> hei?en?

Ja, wirklich. Ansicht vergoessern/verkleinern koennte naemlich auch
heissen, das Fenster fuer die Ansicht in der Groesse zu aendern.

> 
> > - sidebar panel <=> Seitenleisten-Karte
> 
> Schrecklich.  "Seitliches Steuerbrett" -- ja, einfach xxxbrett, wie
> dieser Bereich beim Auto hinter dem Lenkrad.

Wieso schrecklich? Seitliches Steuerbrett ist auch nicht so toll.
Seitliche Steuerungsleiste klingt da dann besser, ist aber wegen der
»Leiste« nicht zutreffend. Uns fiel einfach nichts besseres ein, wir
haben lange genug darueber beraten.

> 
> > - franz?sische Anf?hrungszeichen benutzen
> 
> Ja, nur umgedreht: ?...?  oder das, was bei UTF-8 angeboten wird.  Mir
> w?re es aber lieber, wir n?hmen nun erst einmal ?...? und ?ndern in 1-2
> Jahren automatisch nach UTF-8.

Was wird und von UTF-8 angeboten? Ich finde »« ist ganz nett.

> 
> > - message header(s) <=> Artikelkopf(zeile)(n) bzw.
> >   Nachrichtenkopf(zeile)(n)
> 
> Habt ihr auch ?ber ?Vorspann? nachgedacht?

Hmm, ich glaub schon. Matthias, haben wir uns da festgelegt?

> 
> > - allocate <=> zuweisen
> > - reallocate <=> neu zuweisen
> > - choose <=> w?hlen
> > - select <=> ausw?hlen
> 
> Bei "select row" ist "Zeile markieren" auch nicht schlecht.

JA!

> 
> Wertvoller Bericht.

Dem moechte ich mich gerne anschliessen.

Christian