Verbesserungsvorschläge zum control-center

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

Christian,

schaust du dies einmal an?  Wenn dir gefällt, bitte übernehmen -- oder
mir Grünes Licht geben, dann checke ich es ein (an manchen Stellen habe
ich nur einen Punkt angefügt oder ähnliche Sache).

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/control-center/po/de.po,v
retrieving revision 1.36.2.21
diff -u -u -r1.36.2.21 de.po
--- de.po	2001/02/15 11:13:49	1.36.2.21
+++ de.po	2001/02/15 19:02:17
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.2.x\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-14 20:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-01 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-15 20:01+01:00\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <cm ggtt de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:573
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr "hbox wurde nicht gefunden, normalen Dateiwähler wird benutzt"
+msgstr "hbox wurde nicht gefunden, normaler Dateiwähler wird benutzt"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:578
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1090
@@ -366,10 +366,8 @@
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the Control Center documentation installed on your system."
 msgstr ""
-"Für diese Einstellungen ist keine Hilfe verfügbar bzw. installiert. Bitte "
-"stellen\n"
-"Sie sicher, dass die Control Center Dokumentation auf Ihrem System "
-"installiert ist."
+"Für diese Einstellungen ist keine Hilfe verfügbar bzw. installiert. Bitte stellen\n"
+"Sie sicher, dass die Dokumentation zum Kontrollzentrum auf Ihrem System installiert ist."
 
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:95
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1098
@@ -681,9 +679,7 @@
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:355
 msgid ""
 "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
-msgstr ""
-"Diese Kopie des GNOME-Kontrollzentrums wurde ohne Soundunterstützung "
-"compiliert"
+msgstr "Diese Kopie des GNOME-Kontrollzentrums wurde ohne Soundunterstützung compiliert."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
 msgid "The sound file for this event does not exist."
@@ -817,7 +813,7 @@
 #.
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:239
 msgid "User Font"
-msgstr "Eigene Schriftart"
+msgstr "Eigene Schrift"
 
 #. FIXME - should really get this from X somehow
 #. for now we just assume default gtk font
@@ -827,7 +823,7 @@
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:276
 msgid "Use custom font."
-msgstr "Eigene Schriftart verwenden."
+msgstr "Eigene Schrift verwenden."
 
 #: capplets/theme-switcher/install.c:26
 msgid "Home directory doesn't exist!\n"
@@ -1224,9 +1220,11 @@
 msgstr "Desktopeigenschaften-Verwaltung"
 
 # Besser: "Testen" oder "Probe" oder "Versuchen" oder "Ausprobieren"? -ke-
+# I thought we decided to take: "Ausprobieren".
+# 2001-02-15 20:00:32 CET -ke-
 #: control-center/capplet-manager.c:179
 msgid "Try"
-msgstr "Übernehmen"
+msgstr "Ausprobieren"
 
 #: control-center/capplet-manager.c:185
 msgid "Revert"