Re: Settings, Properties, Preferences

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

mawarkus t-online de (Matthias Warkus) writes:

> Settings = Einstellungen
> Properties = Eigenschaften
> Preferences = Vorlieben

> Die ersten beiden sind kein Problem. Ob das zweite erwünscht ist und
> ob es kapiert wird, ist die Frage. Ich habe bisher immer "preferences"
> = "Einstellungen" übersetzt, aber korrekt wäre "Vorlieben".

Ja, aber "Vorlieben" ist sehr emotional.  Ich hatte schon an
"Anpassungen" oder "Eigene Anpassungen" gedacht; dabei ist das "Eigene"
natürlich im Grunde überflüssig.

Alternativ wird auch noch "Options" verwenden.  Das übersetze ich
bisweilen mit "Optionen" oder "Einstellungen"...  Irgendwie ist immer
dasselbe gemeint; manchmals sind geschachtelte Menüpunkte -- da braucht
man unterschiedliche Übersetzungen, damit es gescheit aussieht.

-- 
work : ke suse de                          |                   ,__o
     : http://www.suse.de/~ke/             |                 _-\_<,
home : keichwa gmx net                     |                (*)/'(*)