Re: Settings, Properties, Preferences

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Sun, Feb 04, 2001 at 06:58:24AM +0100 +++
Karl Eichwalder e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Noch so ein Fall.
> 
>     Settings   : Einstellungen
>     Properties : Eigenschaften
>     Preferences: Lt. gnome-libs noch einmal "Einstellungen"

Wie es sein sollte:

Settings = Einstellungen
Properties = Eigenschaften
Preferences = Vorlieben

Die ersten beiden sind kein Problem. Ob das zweite erwünscht ist und
ob es kapiert wird, ist die Frage. Ich habe bisher immer "preferences"
= "Einstellungen" übersetzt, aber korrekt wäre "Vorlieben".

mawa
-- 
Unix drives the net, why can't it drive a personal computer.
                                                        -- Tony Austin