gnome-core-1-2

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

Umständlicher geht's wohl nicht? ;)

#: gsm/manager.c:835
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Sie müssen evtl. darauf warten, daß es antwortet, oder es entfernen."

Mein Vorschlag (»es« = das Programm):

    Warten Sie entweder auf eine Antwort des Programms oder entfernen
    Sie es.

Anmerkung:
==========

. Die Abkürzung »evtl.« ist schrecklich.

. »daß« ist nun mit Doppel-s zu schreiben.

Wenn es keinen Widerspruch gibt, checke ich meine Variante in 24 h ein.

-- 
work : ke suse de                          |                   ,__o
     : http://www.suse.de/~ke/             |                 _-\_<,
home : keichwa gmx net                     |                (*)/'(*)