Re: gnome-ev.de neue Struktur?

[Stefan Kost <ensonic hora-obscura de>]

Hi Murray,
Murray Cumming wrote:
> > Hinsichtlich der Startseite w�ch im ersten Absatz das Wort 
> > "Benutzeroberfl�e" gern vermeiden:
> > * die Benutzeroberfl�e im wahsten Sinne des Wortes hei� Haut :), dann also 
> > lieber "Benutzungsoberfl�e"
>
>
> Interessant. Danke.
>
>
> > * auf der anderen Seite ist Gnome ein Desktop System, warum also nicht "GNOME 
> > ist ein grafischer Desktop f�ux, ...."
>
>
> Ich habe immer gedacht das die meisten Bentutze heutezutage wissen nicht
> was ein nicht-grafischer Desktop/Rechner ist und deswegen ist es
> vielleicht ein bedeutungslosen paar Worten die wir vermeiden sollen.
> Aber ich weiss nicht genau was die durchschnittliche Person denkt.
>
> Auch auf English aber ist "Desktop" sehr ungenau aber wir leben damit.
> Fuer Benutzer ist GNOME der _Rechner_.

Es ist wirklich schwer eine gute Wortwahl zu finden. Im Englischen ist es "GUI : 
graphical user interface" im deutschen sagt mal oft "grafische 
Benutzeroberfl�e" obwohl "grafische benutzer schnittstelle" besser w�. Das 
Wort "Oberfl�e" (engl: Surface" sollte man aber meiner Meinung nach vermeiden.

Wenn "Desktop" zu spezifisch ist, k�e man auch "GNOME ist eine graphische 
Benutzerschnittstelle f�" schreiben

Stefan