[gnome-db] sybase provider and translations

[Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>]

Hi Holger and all

There are some bugs in bugzilla about weird stuff for translators in the
sybase provider. I've fixed a couple of them (#101084 and #101085), but
there are others.

So, Holger, please, could you take care of:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=101087
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=101088

and make sure the same problems are not found anywhere else?

cheers