[gnome-cyr] [DL]gnome-shell - main

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-shell — main — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/ru/

> Windows 11, "Выйти" и меню "Выключение"

С windows 11 сильно не общался, но по приведенным вами скринам понял, что "Выключение" - это название кнопки, 
а "Выйти" это действие для учетной записи USER (значок с человечком и надписью USER) и эти действия 
открываются с разных кнопок не пересекаются между собой. (понял так, посмотреть негде)

А там где они пересекаются, находятся в одном списке для выбора, например в убунту - "Выключить / Завершить 
сеанс" → "Завершить сеанс", "Ждущий режим", "Выключение" (Убунтну 20.04)
А с вашими правками получим "Выключить / Выйти" → "Выйти", "Режим ожидания", "Выключение"
Получаем "Выйти" и Выключение" в одном списке выбора действий.
В наутилусе вам не понравились похожие по написанию "Переместить в корзину" и "Переименовать...", а здесь 
получается еще хуже.
Поэтому я привел выше пример как выходят из ситуации корпорации гугул и майкрософт, когда такие действия 
оказываются в одном списке - они переводятся так, чтобы довольно сильно отличались по написанию: "Если 
начинается с "Выйти ...", то другая команда с "Завершить..."

Sergej A.
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.