Re: [gnome-cyr] Переименование Nautilus в Файлы

[Александр Михайленко <exalm7659 gmail com>]

Кстати, если так, то, может, тогда еще "Открыть в другой программе" сменить на "Открыть в другом приложении"? Особенно с учетом того, что вылазит диалог "Выбрать приложение" :)

В Пятница, 25 авг. 2017 в 11:19 , Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru> написал:

25.08.2017, 10:13, "Stas Solovey" <whats_up tut by>:

Если менять на такой вариант, нужно потестировать пару дней, так как перевод намного длиннее оригинала и может не влезть в меню, уведомления и т.д. как это часто бывает 7:16, 25 августа 2017 г., Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>:

25.08.2017, 00:15, "Maxim Taranov" <png2378 gmail com>:

 Это был пример навскидку ;)  Но суть не меняется: фраза "Открыть с помощью «Файлы»", также режет слух, как и "Открыть в Файлы", имхо.  24 августа 2017 г., 23:01 пользователь Александр Михайленко <exalm7659 gmail com> написал:

 А можно пример такого диалога? :)  Я специально поискал и не нашел упоминаний, где было бы "Открыть в Файлы", а не, скажем, "Открыть с помощью «Файлы»".

А что насчёт такого варианта, как "Открыть в приложении «Файлы»" ("Открыть в приложении «Карты»", "Открыть в приложении «Документы»" и т. д.)?

Да, конечно, давайте потестируем. Если всё нормально, то оставим. _______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr